Lyrics and translation Neşet Ertaş - Nasıl Vasfedeyim

Nasıl Vasfedeyim

Nasıl vasfedeyim sevdiğim seni
Cemalin görünce güller açılır
Ahraz dile gelirgörünce seni
Çalar aşıkların teller aşınır
Seni görenlerin tek dili şaşar
Çemalin şavkına eylese nazar
Aşkın ile yüce dağları aşar
Ahıri tükenmez yollar aşılır
Senin aşıkların vasfını eder
Durmadan artıyor gam ile keder
Yanarım aşkına ölene kadar
Akar gözüm yaşı seller aşılır
Gözleri gönlüme akıyor benim
Kızınca canımı yakıyor benim
Kızınca canımı yakıyor benim
Şu garip halime bakıyor benim
Acırsa sevdiğim kollar açılır
Acırsa sevdiğim kollar açılır

Comment puis-je te décrire?

Comment puis-je te décrire, mon amour?
Lorsque je vois ton visage, les roses s'épanouissent.
Mon cœur se réjouit à ta vue.
Les cordes des amoureux vibrent et s'usent.
Tous ceux qui te regardent sont estomaqués.
Ils sont subjugués par l'éclat de ton visage.
L'amour te fait franchir les montagnes les plus hautes.
Tu traverses des chemins sans fin.
Tes amants décrivent tes qualités.
Le chagrin et la tristesse ne cessent de grandir.
Je brûle d'amour pour toi jusqu'à ma mort.
Les larmes coulent de mes yeux comme des torrents.
Tes yeux coulent dans mon cœur.
Lorsque tu te mets en colère, tu me brûles.
Lorsque tu te mets en colère, tu me brûles.
Tu regardes mon état misérable.
Si tu souffres, mon amour, mes bras s'ouvrent.
Si tu souffres, mon amour, mes bras s'ouvrent.