Sanki Sam Yelisin Estin Bağıma - Neşet Ertaş translation in French

Sanki Sam Yelisin Estin Bağıma

Sanki sam yelisin estin bağıma
Soldurdun bağımda gülümü kader aman
Düşürdün yolumu gönül dağına aman
Aman aman aman aman oy belalı kader oy
Aşırdın dağlarda yolumu kader kader belalı kader oy oy
Yâr aşkına gizli gizli ağlarken
Hasretin ecerimi dağlarken aman
Gönül sazımı yâr aşkına çalarken aman
Aman aman aman aman belalı kader oy
Bozma düzenini tenini kader kader belalı kader oy oy
Sanki Mecnun gibi attın çöllere
Sen düşürdün beni dilden dillere aman
Bıraktın garibi gurbet ellere aman
Aman aman aman aman belalı kader oy
Gelip de sormadın hâlimi kader kader belalı kader oy oy

Comme si tu étais le vent du désert, tu as soufflé sur mon jardin

Comme si tu étais le vent du désert, tu as soufflé sur mon jardin
Tu as fané la rose de mon jardin, cruel destin
Tu as fait dévier mon chemin vers la montagne du cœur, cruel destin
Oh, cruel destin, oh, cruel destin, oh, cruel destin, oh
Tu as fait dévier mon chemin à travers les montagnes, oh, cruel destin, oh, cruel destin
Je pleure en secret pour l'amour de ma bien-aimée
Le désir me torture, me dévore, cruel destin
Je joue mon cœur sur mon luth pour l'amour de ma bien-aimée, cruel destin
Oh, cruel destin, oh, cruel destin, oh, cruel destin, oh
Ne perturbe pas l'ordre de ton corps, oh, cruel destin, oh, cruel destin
Comme Mejnoun, tu m'as jeté dans le désert
Tu m'as fait tomber de bouche en bouche, cruel destin
Tu as abandonné ce pauvre homme dans des terres étrangères, cruel destin
Oh, cruel destin, oh, cruel destin, oh, cruel destin, oh
Tu n'es pas venu demander comment j'allais, oh, cruel destin, oh, cruel destin