Lyrics and translation Neşet Ertaş - Vay Vay Dünya

Vay Vay Dünya

Bugün bana bir hal oldu
Yardan kara haber geldi
Vay vay vay vay vay vayy
Vay vay dünya vay
Bu haber bağrımı deldi
Dediler ki Menom öldü
Oy oy oy oy oyy
Oy oy dünya oy
Sevdiydik birbirimizi
Açamadık sırrımızı
Babalar haldan anlamaz
Duysa öldürürdü bizi
Vay vay vay vay vayy
Vay vay dünya vay
Büyümüş gelinlik olmuş
Hasretinen rengi solmuş
Vay vay vay vay vay vayy
Vay vay dünya vay
Gizli dertten hastalanmış
Bir de duydum Menom ölmüş
Oy oy oy oy oy oy
Oy oy dünya oy
Yalandır bu dünya yalan
Var mıdır muradın alan
Cennet yüzünü görmesin
Sevenlere mani olan
Vay vay vay vay vayy
Vay vay dünya vay
Göz yaşı seldi dediler
Ölürken güldü dediler
Vay vay vay vay vay vayy
Vay vay dünya vay
Haberi geldi dediler
Menoşum öldü dediler
Oy oy oy oy oy oyy
Oy oy dünya oy
İnsanoğlu heç mi idi
Öksüz sevmek güç mü idi
Biz de murada erseydik
Garip olmak suç muydu
Vay vay vay vay vayy
Vay vay dünya vay
Oy oy dünya oy
Vay vay dünya vay

Горе мне, горе, мир

Сегодня со мной что-то случилось,
Плохая весть пришла от любимой.
Горе мне, горе, горе, горе, горе,
Горе мне, мир, горе!
Эта весть пронзила мне сердце.
Сказали, что моя Мено умерла.
Ох, ох, ох, ох, ох,
Ох, ох, мир, ох!
Мы любили друг друга,
Не могли раскрыть нашу тайну.
Отцы не понимают состояния влюбленных,
Если бы узнали, убили бы нас.
Горе мне, горе, горе, горе, горе,
Горе мне, мир, горе!
Выросла, стала невестой,
От тоски цвет лица ее поблек.
Горе мне, горе, горе, горе, горе,
Горе мне, мир, горе!
Тайной болезнью заболела,
А потом я услышал, что моя Мено умерла.
Ох, ох, ох, ох, ох, ох,
Ох, ох, мир, ох!
Ложен этот мир, ложен,
Есть ли тот, кто достиг желаемого?
Да не увидит он райского лица,
Тот, кто препятствует влюбленным.
Горе мне, горе, горе, горе, горе,
Горе мне, мир, горе!
Слезы рекой лились, говорили,
Умирая, улыбалась, говорили.
Горе мне, горе, горе, горе, горе,
Горе мне, мир, горе!
Весть пришла, сказали,
Моя Мено умерла, сказали.
Ох, ох, ох, ох, ох,
Ох, ох, мир, ох!
Разве человек ничтожен?
Разве любить сироту трудно?
Если бы и мы достигли желаемого,
Разве быть бедным — преступление?
Горе мне, горе, горе, горе, горе,
Горе мне, мир, горе!
Ох, ох, мир, ох!
Горе мне, мир, горе!