Lyrics and translation Neşet Ertaş - Vefasiz Leyla

Vefasiz Leyla

Yazımı kışa çevirdin
Karlar yağdı başa Leyla'm
Viran oldu evim yurdum
Ne söylesem boşa Leyla'm

Her an gözümde perdesin
Nere baksam sen ordasın
Mevlam ayrılık vermesin
Göğde uçan kuşa Leyla'm

Yardan ayrı kalmak ölüm
Söyle ne olacak halim
Böyle kader böyle zulüm
Gelir Garip başa Leyla'm

Leyla infidèle

Tu as transformé mon été en hiver
La neige a recouvert ma tête, Leyla
Ma maison et mon pays sont en ruine
Peu importe ce que je dis, c'est inutile, Leyla

Je te vois constamment dans mes rêves
Où que je regarde, je te vois
Que Dieu ne nous sépare jamais
Comme un oiseau qui vole dans le ciel, Leyla

Être séparé de sa bien-aimée est la mort
Dis-moi, que va devenir mon sort
Tel est le destin, tel est le châtiment
Le destin arrive, Leyla