Yazimi Kisa Çevirdin - Neşet Ertaş translation in French

Yazimi Kisa Çevirdin

Yazımı kışa çevirdin
Karlar yağdı başa Leyla'm
Yazımı kışa çevirdin
Kar yağdırdın başa Leyla'm
Viran oldu evim yurdum
Ne söylesem boşa Leyla'm
Ne söylesem boşa Leyla'm
Boşa Leyla'm
Viran oldu evim yurdum
Ne söylesem boşa Leyla'm
Ne söylesem boşa Leyla'm
Boşa Leyla'm
Her an gözümde perdesin
Nere baksam sen ordasın
Mevlam ayrılık vermesin
Gölde uçan kuşa Leyla'm
Gölde uçan kuşa Leyla'm
Kuşa Leyla'm
Mevlam ayrılık vermesin
Gölde uçan kuşa Leyla'm
Gölde uçan kuşa Leyla'm
Kuşa Leyla'm
Yârdan ayrı kalmak ölüm
Söyle ne olacak halım
Böyle kader, böyle zulüm
Gelir garip başa Leyla'm
Gelir garip başa Leyla'm
Başa Leyla'm
Böyle kader, böyle zulüm
Gelir garip başa Leyla'm
Gelir garip başa Leyla'm
Başa Leyla'm

Tu as transformé mon été en hiver

Tu as transformé mon été en hiver
La neige a recouvert ma tête, ma Leyla
Tu as transformé mon été en hiver
Tu as fait tomber la neige sur ma tête, ma Leyla
Mon foyer est devenu un champ de ruines
Que je dise quoi que ce soit, c'est en vain, ma Leyla
Que je dise quoi que ce soit, c'est en vain, ma Leyla
En vain, ma Leyla
Mon foyer est devenu un champ de ruines
Que je dise quoi que ce soit, c'est en vain, ma Leyla
Que je dise quoi que ce soit, c'est en vain, ma Leyla
En vain, ma Leyla
Je vois ton voile à chaque instant
Où que je regarde, je te vois
Que le Seigneur ne nous sépare jamais
Comme l'oiseau qui vole sur le lac, ma Leyla
Comme l'oiseau qui vole sur le lac, ma Leyla
Comme l'oiseau, ma Leyla
Que le Seigneur ne nous sépare jamais
Comme l'oiseau qui vole sur le lac, ma Leyla
Comme l'oiseau qui vole sur le lac, ma Leyla
Comme l'oiseau, ma Leyla
Être séparé de l'aimé est la mort
Dis-moi, que deviendra mon sort ?
Ce destin, cette injustice
Vient sur le pauvre, ma Leyla
Vient sur le pauvre, ma Leyla
Sur le pauvre, ma Leyla
Ce destin, cette injustice
Vient sur le pauvre, ma Leyla
Vient sur le pauvre, ma Leyla
Sur le pauvre, ma Leyla