Lyrics and translation Neşet Ertaş - Zahidem

Zahidem

Zahidem kurbanım oy ne olacak halim
Gene bir laf duydum kırıldı belim
Yine bir laf duydum kırıldı belim
Gelenden gidenden oy haber sorarım
Zahidem bu hafta oluyor gelin
Zahidem bu hafta oluyor gelin
Hezeli de deli, deli gönül hezeli
Çiçekdağı da döktü m'ola gazeli
Çiçekdağı da döktü m'ola gazeli
Dolaştım alemi oy gurbet gezeli
Bulamadım Zahidem'den güzeli
Bulamadım Zahidem'den güzeli
Gurbet ellerinde oy esirim esir
Zahide kurbanım hep bende kusur
Zahide kurbanım hep bende kusur
Eğer anan seni, seni bana verirse
Nemize yetmiyor el kadar hasır
Nemize yetmiyor el kadar hasır

Ma Zahidem

Ma Zahidem, mon sacrifice, que va devenir mon sort
J'ai encore entendu une parole, mon dos s'est brisé
J'ai encore entendu une parole, mon dos s'est brisé
À ceux qui arrivent et qui partent, je demande des nouvelles
Ma Zahidem sera mariée cette semaine
Ma Zahidem sera mariée cette semaine
Mon cœur est follement amoureux, fou d'amour
Le mont Çiçekdağı a versé ses larmes sur mon poème d'amour
Le mont Çiçekdağı a versé ses larmes sur mon poème d'amour
J'ai parcouru le monde, errant loin de chez moi
Je n'ai trouvé aucune beauté comparable à ma Zahidem
Je n'ai trouvé aucune beauté comparable à ma Zahidem
Je suis prisonnier dans ces terres lointaines, captif
Ma Zahidem, mon sacrifice, c'est toujours moi qui suis en faute
Ma Zahidem, mon sacrifice, c'est toujours moi qui suis en faute
Si ta mère te donne à moi
Ce petit tapis de paille nous suffira
Ce petit tapis de paille nous suffira