Lyrics and translation Ne-Yo feat. Candice - She Said I'm Hood Tho

She Said I'm Hood Tho

She said "I know, I know, I know your music
I prefer your old shit to your new shit
That song with Pitbull, it was kinda cool
But after that, you went left and I couldn't fuck with you"
Well damn, couldn't help but appreciate
That she was bold enough to say this to my face
She said, "I tweeted you and told you the same thing"
But, she said, "I never thought I'd meet
And you cuter in real life than on TV
You a celebrity
You could have any girl you want, what the hell you want with me?"

I told her, "Baby, there is a difference
Between what you really want and what you can get
I can have anything, but I don't want just anything
I want you tonight, I want you

I said, "You got, you got, you got me twisted
What my celebrity got to do with it?
Just cause I can have don't mean I want them chicks
I take quality over quantity any day, you dig?"
She said, "I'm hood though, Ne-Yo
And I know you be on your goody good though, Ne-Yo
Get ratchet, yes I could, though, Ne-Yo
Mess up your image, I probably would though, Ne-Yo"
I said, "You don't scare me
The word "gentleman" starts with "G""
She said, "You a celebrity
You could have any girl you want, what you want with me?"

I told her, "Baby, there is a difference
Between what you really want and what you can get
I can have anything, but I don't want just anything
I want you tonight, I want you

Now that she sat there, lookin' at me like she wasn't sure
Questionin' my intentions, why and what for
Thinkin', "He can have actresses, singers or models galore
I work in a nail shop, every day in that bitch from 8 until 4"
Shawty's a rose that grows through the cracks in the concrete
Her mother's body but her brother's knowledge of the street
Kick all you beautiful lies, shawty ain't goin' for 'em
She type stubborn, like her daddy, but she don't know him
Got me feelin' like I ain't good enough
I ain't a D-boy or a thug so I ain't hood enough
Or maybe it's the other way around and shawty's self esteem is down
Not good enough to wife but good enough to fuck, nah mama
I'm really tryna get to know
What's under your garden, not just what's under your clothes
You feel me?
And don't concern yourself with status, I don't
It ain't about what I can have, it's about what I want, you dig?

I told her, "Baby, there is a difference
Between what you really want and what you can get
I can have anything, but I don't want just anything
I want you tonight, I want you

Она сказала, что я слишком правильный

Она сказала: "Знаю, знаю, знаю твою музыку,
Мне больше нравится твоя старая фигня, чем новая.
Та песня с Pitbull, она была вроде крутая,
Но после этого ты свернул не туда, и я не смогла с тобой больше.
Черт, я не мог не оценить,
Что она была достаточно смелой, чтобы сказать мне это в лицо.
Она сказала: "Я написала тебе в Твиттере и сказала то же самое,
Но, сказала она, "я никогда не думала, что встречу тебя,
И ты симпатичнее в жизни, чем по телевизору.
Ты знаменитость,
Ты можешь заполучить любую девушку, какую захочешь, какого черта ты хочешь от меня?"

Я сказал ей: "Детка, есть разница
Между тем, чего ты действительно хочешь, и тем, что ты можешь получить.
Я могу получить все, что угодно, но я не хочу просто что-то.
Я хочу тебя сегодня, я хочу тебя."

Я сказал: "Ты, ты, ты меня не так поняла.
Какое отношение к этому имеет моя знаменитость?
Просто потому, что я могу иметь, не значит, что я хочу этих цыпочек.
Я всегда предпочту качество количеству, понимаешь?"
Она сказала: "Я простая девчонка, Ne-Yo,
А я знаю, что ты весь такой правильный, Ne-Yo.
Стать отвязной, да, я могу, Ne-Yo,
Испортить твой имидж, я, наверное, могла бы, Ne-Yo."
Я сказал: "Ты меня не пугаешь,
Слово "джентльмен" начинается с буквы "Д".
Она сказала: "Ты знаменитость,
Ты можешь заполучить любую девушку, какую захочешь, что ты хочешь от меня?"

Я сказал ей: "Детка, есть разница
Между тем, чего ты действительно хочешь, и тем, что ты можешь получить.
Я могу получить все, что угодно, но я не хочу просто что-то.
Я хочу тебя сегодня, я хочу тебя."

Теперь она сидела, смотрела на меня, как будто не была уверена,
Сомневаясь в моих намерениях, зачем и почему.
Думая: "Он может иметь актрис, певиц или моделей в изобилии,
А я работаю в маникюрном салоне, каждый день в этой дыре с 8 до 4."
Малышка - роза, которая растет сквозь трещины в бетоне,
Тело ее матери, но уличные знания ее брата.
Забудь всю свою красивую ложь, малышка на нее не ведется.
Она упрямая, как ее отец, но она его не знает.
Она заставляет меня чувствовать, что я недостаточно хорош.
Я не наркоторговец и не бандит, поэтому я недостаточно крут.
Или, может быть, все наоборот, и у малышки заниженная самооценка.
Недостаточно хороша для жены, но достаточно хороша для секса, нет, мамочка.
Я действительно пытаюсь узнать,
Что у тебя под душой, а не только то, что под одеждой.
Понимаешь меня?
И не беспокойся о статусе, я не беспокоюсь.
Дело не в том, что я могу иметь, а в том, чего я хочу, понимаешь?"

Я сказал ей: "Детка, есть разница
Между тем, чего ты действительно хочешь, и тем, что ты можешь получить.
Я могу получить все, что угодно, но я не хочу просто что-то.
Я хочу тебя сегодня, я хочу тебя."