Lyrics and translation Nfasis - Dragon Ball vs Naruto

Dragon Ball vs Naruto

Habata itara modoranai to ittte
Mezashita no wa aoi aoi ano sora
"Kanashimi" wa mada oboerarezu
"Setsunasa" wa ima tsukami hajimeta
Anata e to daku kono kanjou mo
Ima "kotoba" ni kawatte iku
Michi naru sekai no yume* kara mezamete
Kono hane wo hiroge tobitatsu
Habata itara modoranai to itte
Mezashita no wa shiroi shiroi ano kumo
Tsukinuketara mitsukaru to shitte
Furikiru hodo aoi aoi ano sora
Aoi aoi ano sora
Aoi aoi ano sora
Aisou sukita you na oto de
Sabireta furui mado wa kowareta
Miakita kago wa hora sutete iku
Furikaeru koto wa mou nai
Takanaru kodou ni kokyuu wo azukete**
Kono mado wo kette tobitatsu
Kakedashitara te ni dekiru to ittte
Izanau no wa tooi tooi ano koe
Mabushi sugita anata no te mo nigitte
Motomeru hodo aoi aoi ano sora
Ochite iku to wakatte ita
Soredemo hikari wo oi tsudzukete iku yo
Habata itara modoranai to ittte
Sagashita no wa shiroi shiroi ano kumo
Tsukinuketara mitsukaru to shitte
Furikiru hodo aoi aoi ano sora
Aoi aoi ano sora
Aoi aoi ano sora

Dragon Ball vs Naruto

Même si tu dis que tu ne reviendras jamais une fois que tu auras pris ton envol
Ce que j'ai visé, c'est le ciel bleu, le ciel bleu là-bas
Je ne me souviens plus de la "tristesse"
Je viens juste de saisir la "mélancolie"
Ce sentiment sombre que j'ai pour toi
Se transforme maintenant en "mots"
Je me réveille du rêve* de notre monde
Je déploie mes ailes et je m'envole
Même si tu dis que tu ne reviendras jamais une fois que tu auras pris ton envol
Ce que j'ai visé, c'est le nuage blanc, le nuage blanc là-bas
Sachant que je le trouverai si je le traverse
Le ciel bleu, le ciel bleu que je laisse derrière moi
Le ciel bleu, le ciel bleu là-bas
Le ciel bleu, le ciel bleu là-bas
Avec un son qui ressemble à l'amour, à l'affection
La vieille fenêtre rouillée est cassée
La cage dont j'en avais assez, regarde, je la jette
Je ne me retournerai plus jamais
Je confie mon souffle à mon cœur battant**
Je donne un coup de pied à cette fenêtre et je m'envole
Tu as dit que je pouvais le faire si je me lançais
Ce qui m'attire, c'est cette voix lointaine, lointaine
J'ai serré ta main, qui était trop brillante
Le ciel bleu, le ciel bleu que je recherche
Je savais que j'allais tomber
Mais je continuerai à poursuivre la lumière
Même si tu dis que tu ne reviendras jamais une fois que tu auras pris ton envol
Ce que j'ai cherché, c'est le nuage blanc, le nuage blanc là-bas
Sachant que je le trouverai si je le traverse
Le ciel bleu, le ciel bleu que je laisse derrière moi
Le ciel bleu, le ciel bleu là-bas
Le ciel bleu, le ciel bleu là-bas