Lyrics and translation Ngan Hue - Tội Tình

Tội Tình

Tội Tình

Phi Nhung

Sao anh bỏ ra đi em nào có tội tình gì
Sao anh bỏ ra đi em nào có lỗi lầm chi
Sao anh bỏ ra đi để em thương nhớ hoài ôm kỷ niệm
Buồn lên mấy nẻo hẹn hò anh biết không

Sương khuya lạnh đôi vai đi về thui thủi một mình
Ưu tư nặng con tim em buồn thao thức cả đêm
Sao anh bỏ ra đi bỏ quên em giữa dòng đời xuôi ngược
Giờ đây mất nhau rồi tình mồ côi

Trong bơ vơ trong nỗi đau buồn
Em chợt biết rằng tội em nghèo rớt trái mồng tơi
Mà trèo cao vướng sợi tình rồi
Nên té giữa đời ôm trái sầu buồn đơn côi.

Em mang tội si mê nên đường yêu lạc nẻo về
Em mang tội yêu anh khi đời em trắng bàn tay
Nay anh bỏ ra đi đèn đêm hiu hắt sầu ngơ ngẩn buồn
Buồn lên mấy nẻo đường tình buồn nào nguôi

Le Péché de l'Amour

Le Péché de l'Amour

Phi Nhung

Pourquoi tu es parti, mon amour, je n'ai commis aucun péché ?
Pourquoi tu es parti, mon amour, je n'ai fait aucune faute ?
Pourquoi tu es parti, mon amour, je garde tes souvenirs dans mon cœur ?
Je suis triste et seule, tu le sais.

Le froid de la nuit m'enveloppe, je marche seule et sans but.
Mon cœur est lourd, je suis triste et je ne dors pas.
Pourquoi tu es parti, tu m'as abandonnée dans ce monde cruel ?
Maintenant que nous sommes séparés, notre amour est orphelin.

Dans cette solitude et cette tristesse,
Je réalise que mon péché est d'être pauvre et sans défense.
Je voulais grimper haut, mais l'amour m'a fait tomber.
Je suis tombée dans le monde et j'ai embrassé la tristesse et la solitude.

Je porte le péché d'avoir été aveuglée par l'amour et de m'être perdue.
Je porte le péché de t'avoir aimé alors que je n'avais rien.
Maintenant que tu es parti, la nuit est sombre, je suis perdue dans la tristesse et la confusion.
La tristesse envahit chaque chemin de notre amour, et je ne trouve pas de réconfort.