Lyrics and translation Ngô Kiến Huy - Anh Chỉ Là Cơn Mưa

Anh Chỉ Là Cơn Mưa

Lại một đêm dài vắng em, vẫn nơi ô cửa lúc xưa
Vẫn nơi em thường hay ngồi cạnh anh ngắm mưa
Giờ nơi đây chỉ có anh, cùng với nỗi nhớ hiu quạnh
Lắng nghe kỷ niệm rơi theo mưa buồn.

Phải chi anh là áng mây, mãi bay theo ngọn gió đêm
Đến nơi bình yên nào đang có hình bóng của em
Phải chi anh lại thấy em, dù anh có hóa tan thành
Giọt nước mưa rơi qua bàn tay em mãi...

Giọt nhớ thương rơi theo từng giọt mưa có rớt trên vai người
Có thấy nụ cười ai đó mang nỗi ưu tư nào không
Có lẽ anh đã chỉ đành mộng mơ chạy theo mưa đến bên em
Dẫu chỉ là một giấc mơ níu kéo ngày xưa.

Phải chi em đang nhìn mưa bay nhớ đến anh nơi này
Nếu em vẫn còn mong nhớ thì sao ta phải chia tay
Có lẽ anh chỉ là cơn mưa nhẹ bay qua ướt vai em
Để hôm nay người mãi quên cơn mưa là anh

Je ne suis qu'une pluie

Encore une longue nuit sans toi, toujours au même endroit près de la fenêtre
Toujours là où tu aimais t'asseoir à mes côtés et regarder la pluie
Maintenant, il ne reste que moi ici, avec mon vide et ma solitude
J'écoute nos souvenirs s'envoler avec la pluie triste.

Si seulement j'étais un nuage, flottant éternellement avec le vent de la nuit
Vers cet endroit paisible où se trouve ton ombre
Si seulement je te revoyais, même si je me transformais en
Gouttes de pluie qui tombent sur tes mains pour toujours...

Les larmes de mon amour tombent avec chaque goutte de pluie, se posent-elles sur tes épaules ?
Y vois-tu le sourire de quelqu'un qui porte une certaine tristesse ?
Peut-être que je n'ai fait que rêver, courir après la pluie pour être à tes côtés
Même si ce n'est qu'un rêve qui retient le passé.

Si seulement tu regardais la pluie et te souvenais de moi ici
Si tu me manques encore, pourquoi devrions-nous nous séparer ?
Peut-être que je ne suis qu'une pluie légère qui passe et mouille tes épaules
Pour que tu oublies aujourd'hui que cette pluie, c'est moi.