Lyrics and translation Ngô Kiến Huy - Anh Chỉ Là Cơn Mưa

Anh Chỉ Là Cơn Mưa

Lại một đêm dài vắng em, vẫn nơi ô cửa lúc xưa
Vẫn nơi em thường hay ngồi cạnh anh ngắm mưa
Giờ nơi đây chỉ có anh, cùng với nỗi nhớ hiu quạnh
Lắng nghe kỷ niệm rơi theo mưa buồn.

Phải chi anh là áng mây, mãi bay theo ngọn gió đêm
Đến nơi bình yên nào đang có hình bóng của em
Phải chi anh lại thấy em, dù anh có hóa tan thành
Giọt nước mưa rơi qua bàn tay em mãi...

Giọt nhớ thương rơi theo từng giọt mưa có rớt trên vai người
Có thấy nụ cười ai đó mang nỗi ưu tư nào không
Có lẽ anh đã chỉ đành mộng mơ chạy theo mưa đến bên em
Dẫu chỉ là một giấc mơ níu kéo ngày xưa.

Phải chi em đang nhìn mưa bay nhớ đến anh nơi này
Nếu em vẫn còn mong nhớ thì sao ta phải chia tay
Có lẽ anh chỉ là cơn mưa nhẹ bay qua ướt vai em
Để hôm nay người mãi quên cơn mưa là anh

Ты лишь дождь

Снова долгая ночь без тебя, у того же окна, что и прежде,
Где ты обычно сидела рядом со мной, любуясь дождем.
Теперь здесь только я и щемящая тоска,
Слушаю, как воспоминания падают вместе с грустным дождем.

Если бы я был облаком, я бы вечно летел за ночным ветром,
Туда, в тихую гавань, где есть твой силуэт.
Если бы я мог снова увидеть тебя, даже если бы мне пришлось раствориться и стать
Каплей дождя, падающей на твою ладонь навеки...

Капли тоски падают вместе с каплями дождя, касаются ли они твоих плеч?
Видят ли они чью-то улыбку, скрывающую печаль?
Наверное, мне остается только мечтать, бежать за дождем к тебе,
Даже если это всего лишь сон, цепляющийся за прошлое.

Если бы ты, глядя на дождь, вспоминала меня,
Если бы ты все еще тосковала, зачем нам было расставаться?
Возможно, я всего лишь легкий дождь, пролетевший мимо и намочивший твои плечи,
Чтобы сегодня ты навсегда забыла, что этот дождь — я.