Lyrics and translation Ngo Kien Huy - Bao Lau Roi

Bao Lau Roi

Bao lâu rồi ta không còn nói yêu nhau
Môi khô chờ đợi một chiếc hôn
Bao lâu rồi em không còn lắm tay anh
Giữa trời mưa khẽ ôm dịu dàng

Ta không hò hẹn như người mới yêu nhau
Em không còn cần anh nữa sao?
Anh đang nhìn em sao người yêu xa lạ
Giờ anh phải làm sao để yêu thương đó quay lại?

Em hết yêu anh rồi sao?
Những ngọt ngào năm đó đâu rồi?
Em hết yêu anh rồi sao?
Anh làm gì sai em hãy nói đi em?
Vì sao đổi thay như mây trời?
Để cho xa anh rồi
Chuyện ngày xưa chết trong lòng nhau
Đã tan vội vàng!

Em muốn chia tay thật sao, không còn vòng tay ấm êm nào?
Em muốn chia tay thật sao, không còn gặp nhau, anh ngẩn ngơ lòng
Ngày mai chắc anh chưa quên được!
Biết bao lâu quên được?
Nhiều mộng mơ vẫn chưa đặt tên
Cũng theo người rồi!

Combien de temps déjà?

Combien de temps déjà on ne se dit plus "je t'aime"?
Mes lèvres sont sèches, attendant un baiser.
Combien de temps déjà tu ne me tiens plus la main?
Sous la pluie, un doux câlin.

On ne se donne plus rendez-vous comme des amoureux.
Tu n'as plus besoin de moi maintenant?
Je te regarde, mon amour, comme une étrangère.
Que dois-je faire pour que cet amour revienne?

Tu n'es plus amoureuse de moi?
Où sont les douceurs d'autrefois?
Tu n'es plus amoureuse de moi?
Que t'ai-je fait, dis-le moi?
Pourquoi ce changement comme le ciel et les nuages?
Pour que tu t'éloignes de moi?
L'histoire d'autrefois est morte dans nos cœurs.
Elle s'est effondrée si vite!

Tu veux vraiment rompre, plus de bras tendus, plus de chaleur?
Tu veux vraiment rompre, plus de rencontres, mon cœur est perdu.
Demain, je ne l'oublierai pas!
Combien de temps pour l'oublier?
Tant de rêves sans nom.
S'en vont avec toi!