Lyrics and translation Ngo Kien Huy - Ben Em Mua Xuan

Ben Em Mua Xuan

Nhịp bước, nhịp bước trên hè phố rộn ràng.
Hoa thắm, hoa thắm hương mùa xuân dịu dàng.
Xa mây trời một màu xanh,
Em tươi cười và cùng anh đón xuân về.
Giọt sương mai long lanh thế
Lòng ai bâng khuâng vai kề.

Trong nắng xuân mới áo hoa rực rỡ lụa mềm,
Là dáng em đó hay nàng tiên ngoài thềm.
Em nghe xuân lời tơ vương,
Anh nghe em lời yêu thương ngất ngây lòng.
Mình vui lên đi em hỡi!
Lòng anh yêu em trọn đời.

Mùa xuân là tiếng hát em bên anh.
Mùa xuân đẹp những ước mơ ngày xanh.
Mùa xuân hồng thắm má em hoa đào.
Mùa xuân là ánh mắt ai vừa trao.

Tình yêu vừa chớm với em tóc thề.
Lời yêu người nói với em còn say mê.
Cầm tay cùng bước dáng em yêu kiều.
Bờ môi hàm tiếu hé nở chiếc hôn đầu tiên.

Mon Printemps

Le rythme, le rythme sur les rues animées de l'été.
Les fleurs épanouies, les fleurs épanouies, le parfum du printemps doux.
Loin du ciel bleu,
Tu souris et tu accueilles le printemps avec moi.
La rosée du matin est si scintillante
Nos cœurs sont incertains, nos épaules se touchent.

Dans la nouvelle lumière du printemps, des robes de fleurs sont éclatantes et douces comme de la soie,
Est-ce toi ou une fée au seuil de la maison ?
Tu entends le printemps, les mots de la soie,
J'entends ton amour, tes mots me font perdre la tête.
Soyons heureux, mon amour !
Je t'aime de tout mon cœur pour toujours.

Le printemps est le chant de ta voix à mes côtés.
Le printemps est beau, avec ses rêves d'un jour bleu.
Le printemps est rouge sur tes joues, comme une fleur de pêche.
Le printemps est les yeux de quelqu'un qui vient de donner.

L'amour vient de commencer avec tes cheveux de serment.
Les mots d'amour que tu me dis me font encore perdre la tête.
Je te tiens la main, on marche ensemble, ton allure est belle et élégante.
Tes lèvres souriantes révèlent le premier baiser.