Lyrics and translation Ngô Kiến Huy - Chuc Em Ngu Ngon

Chuc Em Ngu Ngon

Anh nhìn em yên giấc dưới ánh trăng hiền hoà
Đêm này không mưa giăng cớ sao đêm lạnh căm?
Che người em thêm ấm khẽ thôi anh trở về
Đêm dài anh chúc em ngủ ngon

Em chờ anh quay bước khẽ thôi em mỉm cười
Đôi bàn tay anh vuốt mái tóc còn hơi ấm
Những ngọt ngào hạnh phúc cứ mơn man trong lòng
Đêm dài em chúc anh ngủ ngon

Giữa con đường đầy cỏ thơm
Mình anh đi sao không thấy lạnh?
Có khi nào nghĩ đến em, anh cũng vui?

Anh biết rằng rồi sớm mai
Lại gặp em nơi cuối phố
Cùng với những nụ cười thật tươi

Có những điều thật nhỏ nhoi
Lại làm tim em thêm ấm nồng
Em chỉ cần được có anh, được chở che

Nếu đó là một giấc mơ
Thì anh mong sao không tan biến
Để anh sống với những giấc mơ thần tiên

Anh nhìn em yên giấc dưới ánh trăng hiền hoà
Đêm này không mưa giăng cớ sao đêm lạnh căm
Che người em thêm ấm khẽ thôi anh trở về
Đêm dài anh chúc em ngủ ngon

Em chờ anh quay bước khẽ thôi em mỉm cười
Đôi bàn tay anh vuốt mái tóc còn hơi ấm
Những ngọt ngào hạnh phúc cứ mơn man trong lòng
Đêm dài em chúc anh ngủ ngon

Giữa con đường đầy cỏ thơm
Mình anh đi sao không thấy lạnh?
Có khi nào nghĩ đến em, anh cũng vui?

Anh biết rằng rồi sớm mai
Lại gặp em nơi cuối phố
Cùng với những nụ cười thật tươi

Có những điều thật nhỏ nhoi
Lại làm tim em thêm ấm nồng
Em chỉ cần được có anh, được chở che

Nếu đó là một giấc mơ
Thì anh mong sao không tan biến
Để anh sống với những giấc mơ thần tiên

Giữa con đường đầy cỏ thơm
Mình anh đi sao không thấy lạnh?
Có khi nào nghĩ đến em, anh cũng vui?

Anh biết rằng rồi sớm mai
Lại gặp em nơi cuối phố
Cùng với những nụ cười thật tươi

Có những điều thật nhỏ nhoi
Lại làm tim em thêm ấm nồng
Em chỉ cần được có anh, được chở che

Nếu đó là một giấc mơ
Thì anh mong sao không tan biến
Để anh sống với những giấc mơ thần tiên

Để ta sống với những giấc mơ thần tiên

Je te souhaite une bonne nuit

Je te vois dormir paisiblement sous la douce lumière de la lune
Il ne pleut pas ce soir, mais pourquoi fait-il si froid ?
Je vais te couvrir un peu plus pour te réchauffer, puis je rentrerai
Je te souhaite une bonne nuit, mon amour

Tu m'attends en souriant quand je fais un pas en arrière
Mes mains caressent tes cheveux, encore chauds
Le bonheur et la douceur me réchauffent le cœur
Je te souhaite une bonne nuit, mon amour

Sur ce chemin plein d'herbe parfumée
Je marche seul, mais je ne ressens pas le froid
Est-ce que tu penses à moi aussi, et est-ce que ça te rend heureux ?

Je sais que demain matin
Je te retrouverai au bout de la rue
Avec tes sourires lumineux

Il y a des choses si petites
Qui réchauffent mon cœur
J'ai juste besoin d'être avec toi, d'être protégé

Si c'est un rêve
J'espère qu'il ne se dissipera jamais
Pour que je vive dans ces rêves merveilleux

Je te vois dormir paisiblement sous la douce lumière de la lune
Il ne pleut pas ce soir, mais pourquoi fait-il si froid ?
Je vais te couvrir un peu plus pour te réchauffer, puis je rentrerai
Je te souhaite une bonne nuit, mon amour

Tu m'attends en souriant quand je fais un pas en arrière
Mes mains caressent tes cheveux, encore chauds
Le bonheur et la douceur me réchauffent le cœur
Je te souhaite une bonne nuit, mon amour

Sur ce chemin plein d'herbe parfumée
Je marche seul, mais je ne ressens pas le froid
Est-ce que tu penses à moi aussi, et est-ce que ça te rend heureux ?

Je sais que demain matin
Je te retrouverai au bout de la rue
Avec tes sourires lumineux

Il y a des choses si petites
Qui réchauffent mon cœur
J'ai juste besoin d'être avec toi, d'être protégé

Si c'est un rêve
J'espère qu'il ne se dissipera jamais
Pour que je vive dans ces rêves merveilleux

Sur ce chemin plein d'herbe parfumée
Je marche seul, mais je ne ressens pas le froid
Est-ce que tu penses à moi aussi, et est-ce que ça te rend heureux ?

Je sais que demain matin
Je te retrouverai au bout de la rue
Avec tes sourires lumineux

Il y a des choses si petites
Qui réchauffent mon cœur
J'ai juste besoin d'être avec toi, d'être protégé

Si c'est un rêve
J'espère qu'il ne se dissipera jamais
Pour que je vive dans ces rêves merveilleux

Pour que nous vivions dans ces rêves merveilleux