Chuyen Tinh Cay Va La - Ngo Kien Huy translation in German

Chuyen Tinh Cay Va La

Anh là cây nơi rừng vắng
Lớn lên từng ngày

Cây chung tình,
Luôn mơ về,
Một mái ấm
Bên người mình thương.

Em là lá,
Lá mỏng manh,
Là hạnh phúc ấm áp trên cành

Lá mỉm cười cùng cây
Viết lên chuyện tình.

Cây đã yêu hơn cây ngày qua
Cây đã yêu tình yêu vô bờ .

Nhẹ dang vòng tay
ấm áp khi mưa về

Cây đã mơ khi xuân vừa sang,

Sẽ nở hoa cùng lá bên đời.

Tình yêu nhẹ nhàng
Cứ thế theo ngày trôi đi.

Bỗng ngày kia
Nơi vực tối có con gió về

Gió thét gào gieo hoang tàn,

Rồi cơn gió đến gần bên cây.

Em là lá,
Lá mỏng manh,
Và gió đã cuốn lá xa cành.

Cây âm thầm lẻ loi
Níu cây tuyệt vọng.

Gió ơi gió sao mi về đây?
Cuốn tình yêu của cây đi rồi,

Tình yêu một đời
Nhỏ bé của cây vun vầy.

Lá ơi lá sao em lại đi?
Sống phù du cùng mây giữa trời

Mà quên những ngày ấm áp
Bên chàng cây kia.

Gió ơi gió sao ngươi về đây?
Cuốn tình yêu của ta đi rồi

Tình yêu một đời
Nhỏ bé ta vun vầy

Lá ơi lá sao em lại đi?
Sống phù du cùng mây giữa trời.

Mà quên những ngày ấm áp
Bên chàng cây kia.

Cây đã yêu hơn cây ngày qua,

Cây đã yêu tình yêu vô bờ

Nhẹ dang vòng tay
ấm áp khi mưa về.

Cây đã mơ khi xuân vừa sang,
Sẽ nở hoa cùng lá bên đời.

Tình yêu nhẹ nhàng
Cứ thế theo ngày trôi đi.

Lá đã đi
Sẽ mãi mãi không quay trở về

Cây vẫn chờ,
Cây vẫn đợi,
Rồi cây khóc giữa chiều mưa rơi

Cây chờ mãi,
Cây héo khô,
Rồi cây chết dưới gốc thông già

Giữa một chiều
Mùa đông tuyết rơi...

Lặng thầm

Rồi cây chết dưới gốc thông già

Giữa một chiều
Mùa đông tuyết rơi...

Lặng thầm!!!!!

Die Liebesgeschichte von Baum und Blatt

Ich bin der Baum im einsamen Wald
Wachse Tag für Tag

Der treue Baum,
Träumt immer von,
Einem warmen Heim
An der Seite der Liebsten.

Du bist das Blatt,
Das zarte Blatt,
Bist das warme Glück auf dem Ast

Das Blatt lächelt mit dem Baum
Schreibt die Liebesgeschichte.

Der Baum liebte jeden Tag mehr,
Der Baum liebte grenzenlos.

Breitete sanft die Arme aus
Warm, wenn der Regen kam

Der Baum träumte, als der Frühling gerade kam,

Dass er mit dem Blatt an seiner Seite blühen würde.

Die sanfte Liebe
Verging so mit den Tagen.

Plötzlich eines Tages
Kam aus dunkler Schlucht ein Wind

Der Wind schrie, heulte, säte Verwüstung,

Dann kam der Wind dem Baum nahe.

Du bist das Blatt,
Das zarte Blatt,
Und der Wind riss das Blatt fort vom Ast.

Der Baum blieb still und allein,
Griff verzweifelt nach dir.

Wind, oh Wind, warum kamst du hierher?
Hast die Liebe des Baumes fortgerissen,

Die Liebe eines Lebens,
Die kleine Liebe, die der Baum hegte.

Blatt, oh Blatt, warum gingst du fort?
Um vergänglich mit den Wolken am Himmel zu leben

Und vergisst die warmen Tage
An meiner Seite, des Baumes.

Wind, oh Wind, warum kamst du hierher?
Hast meine Liebe fortgerissen

Die Liebe eines Lebens,
Die kleine Liebe, die ich hegte

Blatt, oh Blatt, warum gingst du fort?
Um vergänglich mit den Wolken am Himmel zu leben.

Und vergisst die warmen Tage
An meiner Seite, des Baumes.

Der Baum liebte jeden Tag mehr,

Der Baum liebte grenzenlos.

Breitete sanft die Arme aus
Warm, wenn der Regen kam.

Der Baum träumte, als der Frühling gerade kam,
Dass er mit dem Blatt an seiner Seite blühen würde.

Die sanfte Liebe
Verging so mit den Tagen.

Das Blatt ist gegangen
Wird niemals zurückkehren

Der Baum wartet weiter,
Der Baum harrt aus,
Dann weinte der Baum im fallenden Nachmittagsregen

Der Baum wartete ewig,
Der Baum verdorrte,
Dann starb der Baum unter der alten Kiefer

An einem Nachmittag
Im Winter, als der Schnee fiel...

Schweigend

Dann starb der Baum unter der alten Kiefer

An einem Nachmittag
Im Winter, als der Schnee fiel...

Schweigend!!!!!