Lyrics and translation Ngo Kien Huy - Chuyen Tinh Cay Va La

Chuyen Tinh Cay Va La

Anh là cây nơi rừng vắng
Lớn lên từng ngày

Cây chung tình,
Luôn mơ về,
Một mái ấm
Bên người mình thương.

Em là lá,
Lá mỏng manh,
Là hạnh phúc ấm áp trên cành

Lá mỉm cười cùng cây
Viết lên chuyện tình.

Cây đã yêu hơn cây ngày qua
Cây đã yêu tình yêu vô bờ .

Nhẹ dang vòng tay
ấm áp khi mưa về

Cây đã mơ khi xuân vừa sang,

Sẽ nở hoa cùng lá bên đời.

Tình yêu nhẹ nhàng
Cứ thế theo ngày trôi đi.

Bỗng ngày kia
Nơi vực tối có con gió về

Gió thét gào gieo hoang tàn,

Rồi cơn gió đến gần bên cây.

Em là lá,
Lá mỏng manh,
Và gió đã cuốn lá xa cành.

Cây âm thầm lẻ loi
Níu cây tuyệt vọng.

Gió ơi gió sao mi về đây?
Cuốn tình yêu của cây đi rồi,

Tình yêu một đời
Nhỏ bé của cây vun vầy.

Lá ơi lá sao em lại đi?
Sống phù du cùng mây giữa trời

Mà quên những ngày ấm áp
Bên chàng cây kia.

Gió ơi gió sao ngươi về đây?
Cuốn tình yêu của ta đi rồi

Tình yêu một đời
Nhỏ bé ta vun vầy

Lá ơi lá sao em lại đi?
Sống phù du cùng mây giữa trời.

Mà quên những ngày ấm áp
Bên chàng cây kia.

Cây đã yêu hơn cây ngày qua,

Cây đã yêu tình yêu vô bờ

Nhẹ dang vòng tay
ấm áp khi mưa về.

Cây đã mơ khi xuân vừa sang,
Sẽ nở hoa cùng lá bên đời.

Tình yêu nhẹ nhàng
Cứ thế theo ngày trôi đi.

Lá đã đi
Sẽ mãi mãi không quay trở về

Cây vẫn chờ,
Cây vẫn đợi,
Rồi cây khóc giữa chiều mưa rơi

Cây chờ mãi,
Cây héo khô,
Rồi cây chết dưới gốc thông già

Giữa một chiều
Mùa đông tuyết rơi...

Lặng thầm

Rồi cây chết dưới gốc thông già

Giữa một chiều
Mùa đông tuyết rơi...

Lặng thầm!!!!!

L'histoire d'amour de l'arbre et de la feuille

Je suis l'arbre dans la forêt déserte
Qui grandit chaque jour

Arbre fidèle,
Rêvant toujours de,
Un foyer chaleureux
Avec la personne que j'aime.

Tu es la feuille,
Feuille fragile,
Le bonheur chaud sur la branche

La feuille sourit à l'arbre
Écrivant une histoire d'amour.

L'arbre a aimé plus que l'arbre d'hier
L'arbre a aimé l'amour sans limites.

Ouvre tes bras
Chaleureux quand la pluie arrive

L'arbre a rêvé quand le printemps est arrivé,

Fleurira avec la feuille pour toujours.

L'amour est doux
Continue ainsi chaque jour qui passe.

Soudain un jour
Dans l'abîme sombre, le vent est venu

Le vent hurle, semant la désolation,

Puis le vent s'approche de l'arbre.

Tu es la feuille,
Feuille fragile,
Et le vent a emporté la feuille loin de la branche.

L'arbre est silencieux et solitaire
L'arbre s'accroche au désespoir.

Vent, vent, pourquoi es-tu venu ici ?
Tu as emporté l'amour de l'arbre,

L'amour d'une vie
Le petit arbre que l'on chérissait.

Feuille, feuille, pourquoi es-tu partie ?
Vivre éphémère avec les nuages ​​dans le ciel

Et oublier les jours chauds
Près du jeune arbre.

Vent, vent, pourquoi es-tu venu ici ?
Tu as emporté l'amour de l'arbre

L'amour d'une vie
Que j'ai chéri

Feuille, feuille, pourquoi es-tu partie ?
Vivre éphémère avec les nuages ​​dans le ciel.

Et oublier les jours chauds
Près du jeune arbre.

L'arbre a aimé plus que l'arbre d'hier,

L'arbre a aimé l'amour sans limites

Ouvre tes bras
Chaleureux quand la pluie arrive.

L'arbre a rêvé quand le printemps est arrivé,
Fleurira avec la feuille pour toujours.

L'amour est doux
Continue ainsi chaque jour qui passe.

La feuille est partie
Ne reviendra jamais

L'arbre attend toujours,
L'arbre attend toujours,
Puis l'arbre pleure sous la pluie

L'arbre attend toujours,
L'arbre se flétrit,
Puis l'arbre meurt sous le vieux pin

Dans un après-midi
Où la neige tombe...

Silencieusement

Puis l'arbre meurt sous le vieux pin

Dans un après-midi
Où la neige tombe...

Silencieusement!!!!!