Lyrics and translation Ngô Kiến Huy - Chẳng Thể Giữ Lấy Chẳng Đành Buông Tay

Chẳng Thể Giữ Lấy Chẳng Đành Buông Tay

Một mình ôm cô đơn trống vắng
Còn bầu trời hôm nay không chút nắng
Lạc vào quán quen nơi từng chứa những bình yên
Ly cà phê hôm nay sao đắng hơn
Trong lòng anh hôm nay có sóng gợn
Sóng xô từng cơn rệu rã rồi tan ra

Trả lời anh vì sao như thế?
Anh đã vì em, yêu em đến thế
Mặc kệ đúng sai nhưng với em chẳng thể đủ
Mây mù đã che mất mặt trời
Nắng chẳng còn chỉ thấy mưa rơi
Liệu mai tình yêu sẽ tồn tại khi niềm tin giờ đã chơi vơi

Dừng lại hay cố gắng để tiếp tục
Vì giờ đây con tim đã đổ gục
Chỉ là yêu mà sao quẩn quanh với những lừa dối
Tình yêu ta vốn dĩ chẳng có tội
Chỉ vì con tim luôn muốn chia đôi
Chẳng thể giữ lấy cũng chẳng đành buông tay

Trả lời anh vì sao như thế
Anh đã vì em yêu em đến thế
Mặc kệ đúng sai nhưng với em chẳng thể đủ
Mây mù đã che mất mặt trời
Nắng chẳng còn chỉ thấy mưa rơi
Liệu mai tình yêu sẽ tồn tại khi niềm tin giờ đã chơi vơi

Dừng lại hay cố gắng để tiếp tục
Vì giờ đây con tim đã đổ gục
Chỉ là yêu mà sao quẩn quanh với những lừa dối
Tình yêu ta vốn dĩ chẳng có tội
Chỉ vì con tim luôn muốn chia đôi
Chẳng thể giữ lấy cũng chẳng đành buông tay

Quá khó để gượng dậy
Cũng chẳng thể cứ thế mãi che đậy
Nói đi làm sao, giờ đây anh phải làm sao?

Dừng lại hay cố gắng để tiếp tục
Vì giờ đây con tim đã đổ gục
Chỉ là yêu mà sao quẩn quanh với những lừa dối
Tình yêu ta vốn dĩ chẳng có tội
Chỉ vì con tim luôn muốn chia đôi
Chẳng thể giữ lấy cũng chẳng đành buông tay

Chẳng thể giữ lấy cũng chẳng đành buông tay

Je ne peux ni garder ni lâcher prise

Je suis seul, enveloppé dans un vide glacial
Et le ciel aujourd'hui ne porte aucun rayon de soleil
Je me retrouve dans mon café habituel, là où la paix régnait autrefois
Mon café est plus amer que d'habitude aujourd'hui
Mon cœur est agité aujourd'hui
Les vagues s'écrasent, se désagrègent puis disparaissent

Dis-moi pourquoi c'est comme ça ?
J'ai tout donné pour toi, je t'ai aimé à ce point
Je n'ai pas tenu compte du bien et du mal, mais ça ne te suffit pas
La brume a caché le soleil
Il n'y a plus de soleil, il ne reste que la pluie
Notre amour survivra-t-il demain alors que notre confiance s'est déjà évaporée ?

S'arrêter ou essayer de continuer ?
Car mon cœur a succombé
L'amour, pourquoi sommes-nous pris au piège de ces tromperies ?
Notre amour n'a rien à se reprocher
C'est juste que mon cœur veut être partagé
Je ne peux ni garder ni lâcher prise

Dis-moi pourquoi c'est comme ça ?
J'ai tout donné pour toi, je t'ai aimé à ce point
Je n'ai pas tenu compte du bien et du mal, mais ça ne te suffit pas
La brume a caché le soleil
Il n'y a plus de soleil, il ne reste que la pluie
Notre amour survivra-t-il demain alors que notre confiance s'est déjà évaporée ?

S'arrêter ou essayer de continuer ?
Car mon cœur a succombé
L'amour, pourquoi sommes-nous pris au piège de ces tromperies ?
Notre amour n'a rien à se reprocher
C'est juste que mon cœur veut être partagé
Je ne peux ni garder ni lâcher prise

Il est trop difficile de se relever
Je ne peux pas continuer à tout cacher
Que dire, que dois-je faire maintenant ?

S'arrêter ou essayer de continuer ?
Car mon cœur a succombé
L'amour, pourquoi sommes-nous pris au piège de ces tromperies ?
Notre amour n'a rien à se reprocher
C'est juste que mon cœur veut être partagé
Je ne peux ni garder ni lâcher prise

Je ne peux ni garder ni lâcher prise