Lyrics and translation Ngô Kiến Huy - Hãy Tin Anh

Hãy Tin Anh

Đã yêu em anh xin hứa đến muôn đời sau vẫn thế
Đã yêu em anh sẽ mãi mãi không đổi thay
Đã yêu em anh vẫn thấy nhớ em dù đang gần kề
Cớ sao em chẳng đoái hoài đến tình của anh

Hãy tin anh khi đã hứa thì anh chẳng thể quên đâu
Hãy tin anh xin em hãy tin anh người ơi
Hãy tin anh vì lời hứa kia là của quả tim anh
Chẳng lẽ em nghĩ anh đang đùa vui

Giờ thì anh phải làm sao để em hiểu được lòng anh
Hãy tin anh dù chỉ một lần thôi
Chẳng lẽ em xem anh như là bóng hình của ai kia
Khi người ta yêu em nhưng không bằng con tim

Còn tình của anh trao em vĩnh viễn không bao giờ phai
Hãy tin anh em phải tin người ơi
Để anh được bên em cùng em sớt chia bao vui buồn
Nguyện cầu yêu em mãi một tình yêu

Nước mắt rơi trong những lúc em đau vì chuyện quá khứ
Nước mắt rơi khi anh thấy em đau người ơi
Nước mắt rơi khi anh biết vì ai làm cho em buồn
Biết nói sao khi thấy nàng chẳng cần đến anh

Dẫu nhói đau nhưng anh vẫn âm thầm gạt đi nước mắt
Dẫu nhói đau nhưng anh vẫn yêu em mà thôi
Dẫu nhói đau nhưng anh vẫn không thể nào rời xa em
Vì người anh luôn yêu là em

Crois-moi

Je t'ai aimée, j'ai promis de t'aimer pour toujours, même après la mort
Je t'ai aimée, je ne changerai jamais
Je t'ai aimée, je continue de te manquer, même quand tu es près de moi
Pourquoi ne fais-tu pas attention à mon amour ?

Crois-moi, quand je fais une promesse, je ne peux pas l'oublier
Crois-moi, je t'en prie, crois-moi, mon amour
Crois-moi, car cette promesse vient de mon cœur
Tu ne crois pas que je joue ?

Que dois-je faire pour que tu comprennes mon cœur ?
Crois-moi, ne serait-ce qu'une fois
Tu ne me vois pas comme l'ombre de quelqu'un d'autre ?
Quand les autres t'aiment, mais pas autant que mon cœur

Mon amour pour toi est éternel, il ne fanera jamais
Crois-moi, tu dois me croire, mon amour
Pour que je puisse être à tes côtés et partager tes joies et tes peines
Je prie pour t'aimer éternellement, un amour éternel

Les larmes coulent quand tu souffres à cause du passé
Les larmes coulent quand je te vois souffrir, mon amour
Les larmes coulent quand je sais que quelqu'un te rend triste
Que puis-je dire quand je vois que tu n'as pas besoin de moi ?

Même si la douleur me perce, j'essuie mes larmes en silence
Même si la douleur me perce, je t'aime quand même
Même si la douleur me perce, je ne peux pas me séparer de toi
Car toi, c'est toi que j'aime