Lyrics and translation Ngô Kiến Huy - Khóc Trong Đêm Lạnh

Khóc Trong Đêm Lạnh

KHÓC TRONG MƯA
Hình như bóng tối nhiều khi dẫn lối đời ta
Để trong sâu thẳm lòng thấy cay đắng phủ phàng
Từ trong tầm tay một giấc mơ vút bay
Giật mình để ta mới hay cái gọi là... cuộc đời

Chạy vào màn đêm ở nơi cơn mưa vừa rơi
Ùa vào bên tai tưởng chừng như tiếng tim mình
Là điều chua xót mà muốn kêu lớn lên
Để lòng sẽ thôi nỗi buồn nhưng có gì... ngăn ta lại

Khóc trong mưa cho không ai hay ta đang mắt ước lệ
Lúc cơn mưa vô tư rơi trên đôi mi đã xóa nhòa
Khóc trong mưa cho không ai hay thật ra ta yếu đuối sau nụ cười
Tiếng mưa nhắc lại những nỗi nhớ ngỡ quên

Cuốn trôi đi xin mưa mang đi xa ta những thất vọng
Và khi dứt cơn mưa xin chỉ còn đây chút lắng đọng
Để nước mắt thôi rơi, ta trở lại ta như vẫn thế chút ngông cuồng
Ngẩng đầu nhìn lên trời xanh

Tình yêu cũng thế nhiều khi mang đến niềm đau
Cần người để yêu để bớt trống trải tim mình
Vài người đi qua rồi chỉ như gió lạ nồng nàn rồi cũng xa cách thôi
Nên chỉ làm cho tiếng yêu phai sắc hương
Thì đành

Khóc trong mưa cho không ai hay ta đang mắt ước lệ
Lúc cơn mưa vô tư rơi trên đôi mi đã xóa nhòa
Khóc trong mưa cho không ai hay thật ra ta yếu đuối sau nụ cười
Tiếng mưa nhắc lại những nỗi nhớ ngỡ quên

Cuốn trôi đi xin mưa mang đi xa ta những thất vọng
Và khi dứt cơn mưa xin chỉ còn đây chút lắng đọng
Để nước mắt thôi rơi, ta trở lại ta như vẫn thế chút ngông cuồng
Ngẩng đầu nhìn lên trời xanh

Pleurer dans la nuit froide

PLEURER SOUS LA PLUIE
Il semble que l'obscurité nous guide souvent dans la vie
Laissant l'amertume envahir les profondeurs de notre cœur
Un rêve s'envole de nos mains
On se réveille et on se rend compte que la vie est... bien réelle

Je me réfugie dans la nuit, là où la pluie tombe
Elle s'engouffre dans mes oreilles, comme le bruit de mon propre cœur
Une amertume que je voudrais crier à tue-tête
Pour que mon cœur se libère de son chagrin, mais quelque chose... me retient

Je pleure sous la pluie, pour que personne ne sache que mes yeux sont humides
Alors que la pluie tombe sans vergogne sur mes cils, elle efface tout
Je pleure sous la pluie, pour que personne ne sache que je suis faible derrière mon sourire
Le bruit de la pluie me rappelle les souvenirs que j'avais oubliés

Laisse la pluie emporter loin de moi mes déceptions
Et quand la pluie cessera, il ne restera que ce calme
Pour que mes larmes cessent de couler, je reviens à moi, avec ce brin d'insolence qui me caractérise
Je lève les yeux vers le ciel bleu

L'amour est comme ça, il apporte parfois la douleur
J'ai besoin de quelqu'un à aimer, pour combler le vide de mon cœur
Certains passent et ne sont que des vents chauds qui emportent tout sur leur passage
Ne laissant que la couleur fanée de l'amour
Alors

Je pleure sous la pluie, pour que personne ne sache que mes yeux sont humides
Alors que la pluie tombe sans vergogne sur mes cils, elle efface tout
Je pleure sous la pluie, pour que personne ne sache que je suis faible derrière mon sourire
Le bruit de la pluie me rappelle les souvenirs que j'avais oubliés

Laisse la pluie emporter loin de moi mes déceptions
Et quand la pluie cessera, il ne restera que ce calme
Pour que mes larmes cessent de couler, je reviens à moi, avec ce brin d'insolence qui me caractérise
Je lève les yeux vers le ciel bleu