Khóc Trong Mưa (Beat) - Ngo Kien Huy translation in German

Khóc Trong Mưa (Beat)

Hình như bóng tối nhiều khi giăng lối đời ta
Để trong sâu thẳm lòng thấy cay đắng phũ phàng
Từ trong thần thái một giấc mơ vút bay
Giật mình để ta mới hay cái gọi là cuộc đời.

Chạy vào màn đêm ở nơi cơn mưa vừa rơi
Ùa vào bên tai tưởng chừng như tiếng tim mình
Là điều chua xót mà muốn kêu lớn lên
Để lòng sẽ thôi nỗi buồn nhưng có gì ngăn ta lại.

(Thì đành) Khóc trong mưa cho không ai hay ta đang mắt ướt lệ
Lúc cơn mưa vô tư rơi trên đôi mi đã xóa nhòa
Khóc trong mưa cho không ai hay thật ra
Ta yếu đuối sau nụ cười
Tiếng mưa nhắc lại những nỗi nhớ ngỡ quên.

Cuốn trôi đi xin mưa mang đi xa ta những thất vọng
Và khi dứt cơn mưa xin chỉ còn đây chút lắng đọng
Để nước mắt thôi rơi ta trở lại ta
Như vẫn thế chút ngông cuồng
Ngẩng đầu nhìn lên trời sáng.

Tình yêu cũng thế nhiều khi mang đến niềm đau
Cần người để yêu để trao trọn trái tim mình
Vài người đi qua rồi chỉ như gió lạ
Nồng nàn rồi cũng xa cách thôi
Nên chỉ làm cho tiếng yêu phai sắc hương.

Weinen im Regen (Beat)

Es scheint, als ob die Dunkelheit oft den Weg meines Lebens versperrt
Sodass ich tief im Herzen bittere Enttäuschung fühle
Aus dem Zustand eines emporfliegenden Traums
Schrecke ich auf, um zu erkennen, was man Leben nennt.

Ich laufe in die Nacht hinaus, dorthin, wo der Regen gerade fällt
Es rauscht mir in den Ohren, als wäre es der Klang meines eigenen Herzens
Es ist die Bitterkeit, die mich laut aufschreien lassen möchte
Damit mein Herz den Kummer loslässt, doch irgendetwas hält mich zurück.

(Also dann) Weine ich im Regen, damit niemand sieht, dass meine Augen nass von Tränen sind.
Wenn der Regen sorglos auf meine Wimpern fällt und alles verwischt.
Ich weine im Regen, damit niemand wirklich weiß,
wie schwach ich hinter dem Lächeln bin.
Der Klang des Regens weckt Erinnerungen, die ich vergessen glaubte.

Spül sie fort, bitte Regen, trag meine Enttäuschungen weit fort.
Und wenn der Regen aufhört, lass bitte nur ein wenig Ruhe hier zurückbleiben.
Damit die Tränen aufhören zu fließen und ich wieder ich selbst werde,
Wie immer, ein wenig übermütig,
den Kopf hebe und zum hellen Himmel aufblicke.

Mit der Liebe ist es auch so, oft bringt sie Schmerz.
Man braucht jemanden zum Lieben, dem man sein ganzes Herz schenken kann.
Manche Menschen ziehen vorbei, nur wie ein fremder Wind.
Leidenschaftlich, und doch entfernt man sich schließlich.
Das lässt das Wort 'Liebe' nur an Farbe und Duft verblassen.