Lời Ru Một Đời - Ngo Kien Huy translation in German

Lời Ru Một Đời

Ngày mẹ sinh ra con trên cõi đời này
Lời ầu ơ ru con ấm áp bên nôi tình yêu thương bao la
Chất chứa trong con theo tháng ngày
Thầm bên con sáng soi cho con tiếng cười.

Dòng thời gian trôi đi mang theo nhọc nhằn
Mẹ còng lưng bôn ba với gánh lo âu
Giọt mồ hôi cha rơi để giữ cho con vui đêm trời
Con sẽ mãi không quên những ngày gian khó (khó khăn).

Lời mẹ ru ấm áp bên con từng ngày
Tiếng hát ru con một đời
Con ghi vào lòng không quên.

Lời ru đó chắp cánh đưa con vào đời
Sống với bao la tình người
Công ơn cha mẹ sinh thành con khắc ghi.

Dù mẹ cha ra đi xa con muôn trùng
Ngàn lời ru xưa như réo rắt bên tai
Dù mai đây con đi đến những nơi xa nơi chân trời
Lời ru xưa vẫn luôn bên con.

Wiegenlied eines Lebens

Der Tag, an dem Mutter mich auf dieser Welt gebar,
Dein Wiegenlied für mich, warm neben der Wiege, unendliche Liebe,
Erfüllte mich im Laufe der Tage und Monate,
Still an meiner Seite, erleuchtete mein Lachen.

Der Lauf der Zeit vergeht und bringt Mühsal mit sich,
Mutter, gebeugten Rückens, kämpfend mit der Last der Sorgen,
Vaters Schweißtropfen fielen, damit ich nachts Freude habe,
Ich werde die schweren Tage (die Mühsal) niemals vergessen.

Mutters warmes Wiegenlied, jeden Tag an meiner Seite,
Die Stimme, die mich ein Leben lang wiegte,
Ich präge es mir ins Herz ein, unvergessen.

Dieses Wiegenlied gab mir Flügel, trug mich ins Leben hinaus,
Zu leben mit unermesslicher Menschenliebe,
Die Verdienste meiner Eltern, die mich zur Welt brachten, grabe ich tief ein.

Auch wenn Mutter und Vater weit von mir fortgehen,
Tausend alte Wiegenlieder klingen mir im Ohr,
Auch wenn ich morgen an ferne Orte gehe, bis zum Horizont,
Das alte Wiegenlied ist immer bei mir.