Lyrics and translation Ngô Kiến Huy - Lời Ru Một Đời

Lời Ru Một Đời

Ngày mẹ sinh ra con trên cõi đời này
Lời ầu ơ ru con ấm áp bên nôi tình yêu thương bao la
Chất chứa trong con theo tháng ngày
Thầm bên con sáng soi cho con tiếng cười.

Dòng thời gian trôi đi mang theo nhọc nhằn
Mẹ còng lưng bôn ba với gánh lo âu
Giọt mồ hôi cha rơi để giữ cho con vui đêm trời
Con sẽ mãi không quên những ngày gian khó (khó khăn).

Lời mẹ ru ấm áp bên con từng ngày
Tiếng hát ru con một đời
Con ghi vào lòng không quên.

Lời ru đó chắp cánh đưa con vào đời
Sống với bao la tình người
Công ơn cha mẹ sinh thành con khắc ghi.

Dù mẹ cha ra đi xa con muôn trùng
Ngàn lời ru xưa như réo rắt bên tai
Dù mai đây con đi đến những nơi xa nơi chân trời
Lời ru xưa vẫn luôn bên con.

Berceuse pour une Vie

Le jour où ma mère m'a donné la vie sur cette terre
Un berceau de tendresse et d'amour m'a bercé, rempli de tendresse et d'amour infini
Qui a grandi en moi avec le temps
Un phare intérieur m'a guidé vers le rire.

Le temps qui passe apporte son lot de difficultés
Ma mère a toilé, courbée sous le poids de ses soucis
La sueur de mon père a coulé pour assurer mon bonheur chaque nuit
Je ne pourrai jamais oublier ces jours difficiles (difficiles).

La berceuse de ma mère m'a réchauffé chaque jour
Son chant m'a bercé pour toute une vie
Je l'ai gravé dans mon cœur, je ne l'oublierai jamais.

Ce chant m'a donné des ailes et m'a propulsé dans la vie
Vivre au milieu de l'immensité de l'amour humain
La gratitude envers mes parents qui m'ont donné la vie, je l'ai gravée dans mon âme.

Même si mes parents s'en vont, à des milliers de kilomètres de moi
Des milliers de berceuses résonnent encore dans mes oreilles
Même si demain je pars vers des contrées lointaines, à l'horizon
Ces vieilles berceuses resteront toujours avec moi.