Mị Tình - Ngo Kien Huy translation in German

Mị Tình

Bầu trời tím, đêm nay gió hắt hiu
Từng ngọn gió như đâm xuyên vào tim
Yêu nhau cũng thế thôi
Hết nắng trời đổ mưa
Giờ anh phải mang nỗi niềm riêng

Đàn hải âu buồn rầu không muốn bay
Từng hạt cát sóng xô cuốn tình anh
Bao năm em ở đâu
Sao không quay về đây
Sưởi ấm giá băng cõi lòng anh

Ngày xưa kia anh và em cùng trót trao bao câu thề
Nguyện yêu nhau mãi bên nhau thật hạnh phúc
Nhưng nay còn đâu, buông lơi tình anh
Đam mê che mắt em đường về

Lòng anh đau, đau thật đau
Biết làm sao em trở về
Vì tình em không thiết tha như lúc trước
Yêu nhau càng lâu, chia tay càng đau
Em còn mãi mê cuộc tình kia

Bầu trời tím, đêm nay gió hắt hiu
Từng ngọn gió như đâm xuyên vào tim
Yêu nhau cũng thế thôi
Hết nắng trời đổ mưa
Giờ anh phải mang nỗi niềm riêng

Đàn hải âu buồn rầu không muốn bay
Từng hạt cát sóng xô cuốn tình em
Bao năm em ở đâu
Sao không quay về đây
Sưởi ấm giá băng cõi lòng anh

Ngày xưa kia anh và em cùng trót trao bao câu thề
Nguyện yêu nhau mãi bên nhau thật hạnh phúc
Nhưng nay còn đâu, buông lơi tình anh
Đam mê che mắt em đường về

Lòng anh đau, đau thật đau
Biết làm sao em trở về
Vì tình em không thiết tha như lúc trước
Yêu nhau càng lâu, chia tay càng đau
Em còn mãi mê cuộc tình kia

Ngày xưa kia anh và em cùng trót trao bao câu thề
Nguyện yêu nhau mãi bên nhau thật hạnh phúc
Nhưng nay còn đâu, buông lơi tình anh
Đam mê che mắt em đường về

Lòng anh đau, đau thật đau
Biết làm sao em trở về
Vì tình em không thiết tha như lúc trước
Yêu nhau càng lâu, chia tay càng đau
Em còn mãi mê cuộc tình kia

Em còn mãi mê cuộc tình kia

Betörende Liebe

Der Himmel ist lila, heute Nacht weht ein kalter Wind
Jeder Windstoß sticht wie ein Dolch ins Herz
Lieben ist eben so
Nach dem Sonnenschein kommt der Regen
Jetzt muss ich meinen Kummer allein tragen

Der Schwarm Möwen ist traurig, will nicht fliegen
Jedes Sandkorn, die Wellen spülen meine Liebe fort
So viele Jahre, wo warst du?
Warum kommst du nicht hierher zurück?
Um die Kälte in meinem Herzen zu wärmen

Damals haben du und ich uns so viele Schwüre gegeben
Gelobten, uns ewig zu lieben, zusammen, wirklich glücklich
Doch wo ist das jetzt hin? Du hast meine Liebe losgelassen
Leidenschaft verblendete dich auf dem Weg zurück

Mein Herz schmerzt, es schmerzt so sehr
Wie soll ich dich nur zur Rückkehr bewegen?
Weil deine Liebe nicht mehr so innig ist wie zuvor
Je länger man liebt, desto schmerzhafter die Trennung
Du bist noch immer in jener anderen Liebe gefangen

Der Himmel ist lila, heute Nacht weht ein kalter Wind
Jeder Windstoß sticht wie ein Dolch ins Herz
Lieben ist eben so
Nach dem Sonnenschein kommt der Regen
Jetzt muss ich meinen Kummer allein tragen

Der Schwarm Möwen ist traurig, will nicht fliegen
Jedes Sandkorn, die Wellen spülen deine Liebe fort
So viele Jahre, wo warst du?
Warum kommst du nicht hierher zurück?
Um die Kälte in meinem Herzen zu wärmen

Damals haben du und ich uns so viele Schwüre gegeben
Gelobten, uns ewig zu lieben, zusammen, wirklich glücklich
Doch wo ist das jetzt hin? Du hast meine Liebe losgelassen
Leidenschaft verblendete dich auf dem Weg zurück

Mein Herz schmerzt, es schmerzt so sehr
Wie soll ich dich nur zur Rückkehr bewegen?
Weil deine Liebe nicht mehr so innig ist wie zuvor
Je länger man liebt, desto schmerzhafter die Trennung
Du bist noch immer in jener anderen Liebe gefangen

Damals haben du und ich uns so viele Schwüre gegeben
Gelobten, uns ewig zu lieben, zusammen, wirklich glücklich
Doch wo ist das jetzt hin? Du hast meine Liebe losgelassen
Leidenschaft verblendete dich auf dem Weg zurück

Mein Herz schmerzt, es schmerzt so sehr
Wie soll ich dich nur zur Rückkehr bewegen?
Weil deine Liebe nicht mehr so innig ist wie zuvor
Je länger man liebt, desto schmerzhafter die Trennung
Du bist noch immer in jener anderen Liebe gefangen

Du bist noch immer in jener anderen Liebe gefangen