Lyrics and translation Ngô Kiến Huy - Mị Tình

Mị Tình

Bầu trời tím, đêm nay gió hắt hiu
Từng ngọn gió như đâm xuyên vào tim
Yêu nhau cũng thế thôi
Hết nắng trời đổ mưa
Giờ anh phải mang nỗi niềm riêng

Đàn hải âu buồn rầu không muốn bay
Từng hạt cát sóng xô cuốn tình anh
Bao năm em ở đâu
Sao không quay về đây
Sưởi ấm giá băng cõi lòng anh

Ngày xưa kia anh và em cùng trót trao bao câu thề
Nguyện yêu nhau mãi bên nhau thật hạnh phúc
Nhưng nay còn đâu, buông lơi tình anh
Đam mê che mắt em đường về

Lòng anh đau, đau thật đau
Biết làm sao em trở về
Vì tình em không thiết tha như lúc trước
Yêu nhau càng lâu, chia tay càng đau
Em còn mãi mê cuộc tình kia

Bầu trời tím, đêm nay gió hắt hiu
Từng ngọn gió như đâm xuyên vào tim
Yêu nhau cũng thế thôi
Hết nắng trời đổ mưa
Giờ anh phải mang nỗi niềm riêng

Đàn hải âu buồn rầu không muốn bay
Từng hạt cát sóng xô cuốn tình em
Bao năm em ở đâu
Sao không quay về đây
Sưởi ấm giá băng cõi lòng anh

Ngày xưa kia anh và em cùng trót trao bao câu thề
Nguyện yêu nhau mãi bên nhau thật hạnh phúc
Nhưng nay còn đâu, buông lơi tình anh
Đam mê che mắt em đường về

Lòng anh đau, đau thật đau
Biết làm sao em trở về
Vì tình em không thiết tha như lúc trước
Yêu nhau càng lâu, chia tay càng đau
Em còn mãi mê cuộc tình kia

Ngày xưa kia anh và em cùng trót trao bao câu thề
Nguyện yêu nhau mãi bên nhau thật hạnh phúc
Nhưng nay còn đâu, buông lơi tình anh
Đam mê che mắt em đường về

Lòng anh đau, đau thật đau
Biết làm sao em trở về
Vì tình em không thiết tha như lúc trước
Yêu nhau càng lâu, chia tay càng đau
Em còn mãi mê cuộc tình kia

Em còn mãi mê cuộc tình kia

L'illusion amoureuse

Le ciel violet, le vent siffle ce soir
Chaque souffle de vent me transperce le cœur
L'amour est comme ça aussi
Après le soleil, la pluie tombe
Maintenant je dois porter mon propre chagrin

Les mouettes sont tristes et ne veulent pas voler
Chaque grain de sable emporté par les vagues, c'est mon amour pour toi
Où es-tu depuis toutes ces années ?
Pourquoi tu ne reviens pas ici ?
Réchauffe la glace de mon cœur

Autrefois, nous avons fait tant de promesses
Nous nous sommes jurés de nous aimer pour toujours, d'être heureux
Mais où sont-ils maintenant, mon amour s'affaiblit
La passion te voile les yeux, tu ne trouves plus le chemin du retour

Mon cœur est brisé, vraiment brisé
Comment puis-je te faire revenir ?
Car ton amour n'est plus aussi intense qu'avant
Plus on s'aime longtemps, plus la séparation fait mal
Tu es toujours obsédée par cette autre histoire d'amour

Le ciel violet, le vent siffle ce soir
Chaque souffle de vent me transperce le cœur
L'amour est comme ça aussi
Après le soleil, la pluie tombe
Maintenant je dois porter mon propre chagrin

Les mouettes sont tristes et ne veulent pas voler
Chaque grain de sable emporté par les vagues, c'est ton amour pour moi
Où es-tu depuis toutes ces années ?
Pourquoi tu ne reviens pas ici ?
Réchauffe la glace de mon cœur

Autrefois, nous avons fait tant de promesses
Nous nous sommes jurés de nous aimer pour toujours, d'être heureux
Mais où sont-ils maintenant, mon amour s'affaiblit
La passion te voile les yeux, tu ne trouves plus le chemin du retour

Mon cœur est brisé, vraiment brisé
Comment puis-je te faire revenir ?
Car ton amour n'est plus aussi intense qu'avant
Plus on s'aime longtemps, plus la séparation fait mal
Tu es toujours obsédée par cette autre histoire d'amour

Autrefois, nous avons fait tant de promesses
Nous nous sommes jurés de nous aimer pour toujours, d'être heureux
Mais où sont-ils maintenant, mon amour s'affaiblit
La passion te voile les yeux, tu ne trouves plus le chemin du retour

Mon cœur est brisé, vraiment brisé
Comment puis-je te faire revenir ?
Car ton amour n'est plus aussi intense qu'avant
Plus on s'aime longtemps, plus la séparation fait mal
Tu es toujours obsédée par cette autre histoire d'amour

Tu es toujours obsédée par cette autre histoire d'amour