Lyrics and translation Ngô Kiến Huy - Mẹ Tôi

Mẹ Tôi

Mẹ tôi tóc xanh nhuộm bạc tháng ngày
Mẹ tôi đau buồn nặng trĩu đôi vai
Bao năm nuôi đàn trẻ thơ nhỏ dại
Cầu mong con mình có một ngày mai

Mẹ tôi mưa nắng chẳng nhọc nhằn
Mẹ tôi mỉm cười nhìn bóng con ngoan
Không than phiền dù lâm hoạn nạn
Lòng tin con mình xứng thành người dân

Chiều chiều bên bếp lều tranh
Mẹ tôi đứng đợi đàn con
Trước gió tóc trắng loà xoà
Đôi mắt dịu hiền như bể tình thương

Lòng người mong ước ngày sau
Đàn con xứng đáng thành người dân
Nhưng nay con đã nên người
Thì nay còn đâu mẹ hiền xưa

Chiều nay đốt hương tưởng niệm trước mồ
Nhìn khói đau tưởng nhớ năm xưa
Công ơn sinh thành ngày nào đền trả
Mẹ ơi con nguyền nhớ lời mẹ khuyên.

Ma Mère

Ma mère, ses cheveux noirs sont devenus gris au fil des ans
Ma mère, la tristesse pèse lourd sur ses épaules
Pendant toutes ces années, elle a élevé ses enfants, petits et innocents
Espérant que ses enfants auront un avenir meilleur

Ma mère, sous le soleil et la pluie, elle n'a jamais cessé de travailler
Ma mère, elle sourit en regardant ses enfants bien élevés
Elle ne se plaint pas, même en face des difficultés
Elle croit en ses enfants, elle croit qu'ils deviendront de bons citoyens

Chaque soir, près du foyer de la hutte de paille
Ma mère attend ses enfants
Dans le vent, ses cheveux blancs flottent
Ses yeux doux et gentils reflètent son amour inconditionnel

Le cœur des gens espère que leurs enfants
Deviendront de bons citoyens
Mais aujourd'hui, mes enfants sont devenus des adultes
Alors où est ma mère bien-aimée de jadis ?

Ce soir, j'allume des bâtons d'encens pour te rendre hommage
Je regarde la fumée, je me souviens de tes années de labeur
Je ne pourrai jamais rembourser ton sacrifice, ta générosité
Maman, je jure de me souvenir de tes conseils.