Ngàn Lần Khắc Tên Em - Ngo Kien Huy translation in German

Ngàn Lần Khắc Tên Em

Đêm bỗng như
Giọt nước mắt thấm mi cay
Đường về ngày hôm nay
Bỗng dưng ôi sao xa quá

Anh nhớ em
Người ơi, sao mới hôm qua
Mà giờ chỉ mình anh lẻ loi lặng thầm lê bước
Trong mưa?

Ngày hôm qua, ta đang còn nhau
Ngày hôm qua, ta vẫn yên vui
Sao giờ đây chỉ còn mỗi anh
Lặng thầm với vết thương tình yêu?

Người hãy nói với anh vì sao (nói một câu)
Lại ra đi không nói một lời (vì sao em hỡi)
Hay vì em lòng đã đổi thay lâu rồi?

Trả cho em phút giây bình yên
Trả cho anh hạnh phúc êm đềm
Những ngọt ngào dịu dàng đã trao
Và nồng ấm chiếc hôn ngày qua

Lòng anh sẽ chúc em bình yên
Chẳng ưu tư vương vấn nơi đây
Trả lại anh để người sẽ đi nhẹ nhàng

Đêm bỗng nhiên
Giọt nước mắt thấm mi cay
Đường về ngày hôm nay
Bỗng dưng ôi sao xa quá

Anh nhớ em
Người ơi sao mới hôm qua
Mà giờ chỉ mình anh lẻ loi lặng thầm lê bước
Trong mưa?

Ngày hôm qua, ta đang còn nhau (vẫn còn nhau)
Ngày hôm qua, ta vẫn yên vui
Sao giờ đây chỉ còn mỗi anh
Lặng thầm với vết thương tình yêu?

Người hãy nói với anh vì sao (nói vì sao)
Lại ra đi không nói một lời
Hay vì em lòng đã đổi thay lâu rồi?

Trả cho em phút giây bình yên (trả cho em phút giây êm đêm đã xa)
Trả cho anh hạnh phúc êm đềm
Những ngọt ngào dịu dàng đã trao
Và nồng ấm chiếc hôn ngày qua

Lòng anh sẽ chúc em bình yên (chúc em yên bình mãi xa)
Chẳng ưu tư vương vấn nơi đây
Trả lại anh để người sẽ đi nhẹ nhàng

Đêm bỗng nhiên
Giọt nước mắt thấm mi cay
Đường về ngày hôm nay
Thấy ôi sao cô đơn quá

Anh nhớ em
Người ơi, anh nhớ tên em
Một lần này nữa thôi
Để ngàn lần anh khắc trong tim

Tausend Mal deinen Namen eingravieren

Die Nacht wird plötzlich
Wie eine Träne, die meine brennenden Wimpern benetzt
Der Heimweg heute
Ist plötzlich, oh, so weit

Ich vermisse dich
Liebling, warum erst gestern
Und jetzt schleppe ich mich allein, einsam und schweigend
Im Regen?

Gestern waren wir noch zusammen
Gestern waren wir noch glücklich und zufrieden
Warum bin jetzt nur noch ich übrig
Schweigend mit der Wunde der Liebe?

Sag mir bitte, warum (sag ein Wort)
Du einfach gegangen bist, ohne ein Wort zu sagen (warum, mein Liebling?)
Oder weil dein Herz sich schon längst verändert hat?

Ich gebe dir die Momente des Friedens zurück
Ich gebe das sanfte Glück zurück
Die süße Zärtlichkeit, die wir teilten
Und die Wärme des Kusses von gestern

Mein Herz wird dir Frieden wünschen
Ohne Sorgen, die hier verweilen
Gib es mir zurück, damit du leichten Herzens gehen kannst

Die Nacht wird plötzlich
Wie eine Träne, die meine brennenden Wimpern benetzt
Der Heimweg heute
Ist plötzlich, oh, so weit

Ich vermisse dich
Liebling, warum erst gestern
Und jetzt schleppe ich mich allein, einsam und schweigend
Im Regen?

Gestern waren wir noch zusammen (noch zusammen)
Gestern waren wir noch glücklich und zufrieden
Warum bin jetzt nur noch ich übrig
Schweigend mit der Wunde der Liebe?

Sag mir bitte, warum (sag warum)
Du einfach gegangen bist, ohne ein Wort zu sagen
Oder weil dein Herz sich schon längst verändert hat?

Ich gebe dir die Momente des Friedens zurück (gebe dir die fernen, sanften Momente zurück)
Ich gebe das sanfte Glück zurück
Die süße Zärtlichkeit, die wir teilten
Und die Wärme des Kusses von gestern

Mein Herz wird dir Frieden wünschen (wünsche dir Frieden, für immer fern)
Ohne Sorgen, die hier verweilen
Gib es mir zurück, damit du leichten Herzens gehen kannst

Die Nacht wird plötzlich
Wie eine Träne, die meine brennenden Wimpern benetzt
Der Heimweg heute
Fühlt sich, oh, so einsam an

Ich vermisse dich
Liebling, ich erinnere mich an deinen Namen
Nur noch dieses eine Mal
Damit ich ihn tausend Mal in mein Herz gravieren kann