Lyrics and translation Ngô Kiến Huy - Ngàn Lần Khắc Tên Em

Ngàn Lần Khắc Tên Em

Đêm bỗng như
Giọt nước mắt thấm mi cay
Đường về ngày hôm nay
Bỗng dưng ôi sao xa quá

Anh nhớ em
Người ơi, sao mới hôm qua
Mà giờ chỉ mình anh lẻ loi lặng thầm lê bước
Trong mưa?

Ngày hôm qua, ta đang còn nhau
Ngày hôm qua, ta vẫn yên vui
Sao giờ đây chỉ còn mỗi anh
Lặng thầm với vết thương tình yêu?

Người hãy nói với anh vì sao (nói một câu)
Lại ra đi không nói một lời (vì sao em hỡi)
Hay vì em lòng đã đổi thay lâu rồi?

Trả cho em phút giây bình yên
Trả cho anh hạnh phúc êm đềm
Những ngọt ngào dịu dàng đã trao
Và nồng ấm chiếc hôn ngày qua

Lòng anh sẽ chúc em bình yên
Chẳng ưu tư vương vấn nơi đây
Trả lại anh để người sẽ đi nhẹ nhàng

Đêm bỗng nhiên
Giọt nước mắt thấm mi cay
Đường về ngày hôm nay
Bỗng dưng ôi sao xa quá

Anh nhớ em
Người ơi sao mới hôm qua
Mà giờ chỉ mình anh lẻ loi lặng thầm lê bước
Trong mưa?

Ngày hôm qua, ta đang còn nhau (vẫn còn nhau)
Ngày hôm qua, ta vẫn yên vui
Sao giờ đây chỉ còn mỗi anh
Lặng thầm với vết thương tình yêu?

Người hãy nói với anh vì sao (nói vì sao)
Lại ra đi không nói một lời
Hay vì em lòng đã đổi thay lâu rồi?

Trả cho em phút giây bình yên (trả cho em phút giây êm đêm đã xa)
Trả cho anh hạnh phúc êm đềm
Những ngọt ngào dịu dàng đã trao
Và nồng ấm chiếc hôn ngày qua

Lòng anh sẽ chúc em bình yên (chúc em yên bình mãi xa)
Chẳng ưu tư vương vấn nơi đây
Trả lại anh để người sẽ đi nhẹ nhàng

Đêm bỗng nhiên
Giọt nước mắt thấm mi cay
Đường về ngày hôm nay
Thấy ôi sao cô đơn quá

Anh nhớ em
Người ơi, anh nhớ tên em
Một lần này nữa thôi
Để ngàn lần anh khắc trong tim

Mille fois j'ai gravé ton nom

La nuit est soudain
Comme des larmes qui coulent sur mes cils
Le chemin du retour aujourd'hui
Soudain, oh, comme il est loin

Je pense à toi
Mon amour, hier encore
Maintenant, je suis seul, dans un silence profond, je marche
Sous la pluie ?

Hier, nous étions ensemble
Hier, nous étions heureux
Pourquoi maintenant ne reste-t-il que moi
Dans le silence, avec la blessure de l'amour ?

Dis-moi pourquoi (dis-moi un mot)
Tu es partie sans un mot (pourquoi, mon amour)
Ou est-ce que ton cœur a changé depuis longtemps ?

Je te rends les moments de paix
Je me rends le bonheur paisible
Les douceurs que nous nous sommes données
Et la chaleur de notre baiser d'hier

Je souhaite que tu sois en paix
Sans regrets ni soucis ici
Je te rends à toi-même, pour que tu puisses partir paisiblement

La nuit est soudain
Comme des larmes qui coulent sur mes cils
Le chemin du retour aujourd'hui
Soudain, oh, comme il est loin

Je pense à toi
Mon amour, hier encore
Maintenant, je suis seul, dans un silence profond, je marche
Sous la pluie ?

Hier, nous étions ensemble (nous étions ensemble)
Hier, nous étions heureux
Pourquoi maintenant ne reste-t-il que moi
Dans le silence, avec la blessure de l'amour ?

Dis-moi pourquoi (dis-moi pourquoi)
Tu es partie sans un mot
Ou est-ce que ton cœur a changé depuis longtemps ?

Je te rends les moments de paix (je te rends les moments de paix que nous avons vécus)
Je me rends le bonheur paisible
Les douceurs que nous nous sommes données
Et la chaleur de notre baiser d'hier

Je souhaite que tu sois en paix (je te souhaite la paix, toujours loin)
Sans regrets ni soucis ici
Je te rends à toi-même, pour que tu puisses partir paisiblement

La nuit est soudain
Comme des larmes qui coulent sur mes cils
Le chemin du retour aujourd'hui
Soudain, oh, comme je me sens seul

Je pense à toi
Mon amour, je me souviens de ton nom
Une fois de plus
Pour que je le grave mille fois dans mon cœur