Lyrics and translation Ngô Kiến Huy - Nhat Ky Tim

Nhat Ky Tim

Lời yêu đương,
Câu nhớ thương
Ép từng trang giấy thơm,

Buồn hay vui,
Những ước mơ
Lấp đầy trang kỷ niệm

Rồi đôi ta
Như hiển nhiên
Thiếu thời gian để yêu

Dần phôi pha,
Tuy trái tim
Nhớ từng ngày tha thiết

Giá như mình còn bên nhau
Giá như mình chẳng hề chia xa
Biết anh là màu nắng ấm
Vẫn ân cần nồng nàn với em

Thế nhưng em là cơn mưa
Mưa vô tình nhạt phai yêu thương
Nếu nụ cười là nước mắt
Em xin cười một mình lẻ loi

Lời yêu đương,
Câu nhớ thương
Ép từng trang giấy thơm,

Buồn hay vui,
Những ước mơ
Lấp đầy trang kỷ niệm

Rồi đôi ta
Như hiển nhiên
Thiếu thời gian để yêu

Dần phôi pha,
Tuy trái tim
Nhớ từng ngày tha thiết

Giá như mình
Còn bên nhau
Giá như mình
Chẳng hề chia xa
Biết anh là
Màu nắng ấm
Vẫn ân cần nồng nàn với em

Thế nhưng em là cơn mưa
Mưa vô tình nhạt phai yêu thương
Nếu nụ cười là nước mắt
Em xin cười một mình lẻ loi

Thế nhưng em
Là cơn mưa
Mưa vô tình nhạt phai yêu thương
Nếu nụ cười
Là nước mắt
Em xin cười
Một mình lẻ loi

Nếu nụ cười
Là nước mắt
Anh xin cười
Một mình...

Lẻ loi

Journal du cœur

Des paroles d'amour,
Des mots tendres
Pressés sur chaque page parfumée,

Triste ou joyeux,
Nos rêves
Remplissent chaque page de souvenirs

Puis nous,
Comme si c'était évident,
Manquions de temps pour aimer

S'estompant peu à peu,
Bien que mon cœur
Se souvienne de chaque jour avec passion

Si seulement nous pouvions être encore ensemble
Si seulement nous n'avions jamais été séparés
Sache que tu es la chaleur du soleil
Toujours aussi attentionné et passionné envers moi

Mais toi, tu es la pluie
La pluie qui efface l'amour sans ménagement
Si le sourire est une larme
Je te prie de sourire seule dans ma solitude

Des paroles d'amour,
Des mots tendres
Pressés sur chaque page parfumée,

Triste ou joyeux,
Nos rêves
Remplissent chaque page de souvenirs

Puis nous,
Comme si c'était évident,
Manquions de temps pour aimer

S'estompant peu à peu,
Bien que mon cœur
Se souvienne de chaque jour avec passion

Si seulement nous
Étions encore ensemble
Si seulement nous
N'avions jamais été séparés
Sache que tu es
La chaleur du soleil
Toujours aussi attentionné et passionné envers moi

Mais toi, tu es la pluie
La pluie qui efface l'amour sans ménagement
Si le sourire est une larme
Je te prie de sourire seule dans ma solitude

Mais toi, tu es
La pluie
La pluie qui efface l'amour sans ménagement
Si le sourire
Est une larme
Je te prie de sourire
Seule dans ma solitude

Si le sourire
Est une larme
Je te prie de sourire
Seul...

Dans ma solitude