Lyrics and translation Ngo Kien Huy - Sau Mot Nu Cuoi

Sau Mot Nu Cuoi

Từ ngày từ tháng anh sống trong đêm lạnh
Là từng ngày anh biết không thể quên được em
Dù giờ đây em đã xa thật rồi
Mà lòng anh chẳng tin sao người bước không một câu.

Tình cờ gặp em bao kỷ niệm ùa về
Người cùng đi với em sẽ mãi chẳng thể là anh
Nào em đâu có biết khi ở sau nụ cười
Là bao nhiêu đắng cay trái tim này như rạn vỡ.

Tại sao người nỡ quên đi bao lời hẹn thề đôi ta đã có
Tại sao người nỡ quên đi bao ngày mặn nồng yêu thương với nhau
Từ nay mình sẽ không chung con đường, cuộc đời không chung mơ ước
Tình yêu ơi chẳng thể mang em trở về.

Thà ta đừng đến bên nhau ban đầu thì ngày mai không hối tiếc
Thà em đừng nói yêu thương ngọt ngào thì giờ anh không đớn đau
Trọn ân tình hết cho em quãng đời này mong em luôn hạnh phúc
Tìm trong cô đơn đắng cay đau xót mình anh.

Après un sourire

Depuis des jours, des mois, je vis dans la nuit froide
Chaque jour, je sais que je ne peux pas t'oublier
Bien que maintenant tu sois partie, vraiment
Mon cœur ne croit pas que tu sois partie sans un mot.

Par hasard, je te rencontre, tant de souvenirs reviennent
Celui qui marchera avec toi ne sera jamais moi
Tu ne sais pas, derrière ton sourire
Il y a tant d'amertume, mon cœur est comme brisé.

Pourquoi as-tu oublié nos promesses
Pourquoi as-tu oublié nos jours de passion et d'amour
Désormais, nous ne partagerons plus le même chemin, nos vies ne partageront plus les mêmes rêves
L'amour ne peut pas te ramener.

Il aurait mieux valu que nous ne nous rencontrions pas au début, alors demain je ne regretterais rien
Il aurait mieux valu que tu ne me dises pas "je t'aime" avec douceur, alors aujourd'hui je ne souffrirais pas
Je te donne tout mon amour pour le reste de ma vie, j'espère que tu seras toujours heureuse
Je cherche la solitude, l'amertume, la douleur, moi seul.