Ngô Kiến Huy - Trò Chơi Tình Yêu - translation of the lyrics into French

Lyrics and translation Ngô Kiến Huy - Trò Chơi Tình Yêu




Trò Chơi Tình Yêu
Le jeu de l'amour
Người ta chỉ đến với nhau lúc buồn
Les gens ne se rapprochent que lorsqu'ils sont tristes
Người ta chỉ đến với nhau lúc cần
Les gens ne se rapprochent que lorsqu'ils ont besoin de quelque chose
Để rồi quay đi ơ thờ, quay đi hững hờ
Pour ensuite s'éloigner, froids et indifférents
Mau thoáng qua cuộc vui
Le plaisir passe vite
em đã đến với tôi cũng vậy
Et toi, tu es venue à moi de la même manière
em đã khiến cho tôi ngỡ ngàng
Et tu m'as fait perdre la tête
Bỏ lại tôi sau đêm dài
Tu m'as laissé après une longue nuit
Với nỗi u hoài
Avec une profonde tristesse
Những phút giây tái
Des moments déchirants
Chỉ những lúc vui, những lúc say khắp chốn đêm ngày
Ce n'est que dans la joie, dans l'ivresse, jour et nuit, que tu es
Chỉ lúc đó thôi mới thấy em bên cạnh
Ce n'est qu'à ce moment-là que je te sens à mes côtés
Để rồi hôm sau chỉ còn mình ta với ta
Puis le lendemain, je suis seul
Trò chơi tình yêu này đâu ai giữ được
Personne ne peut garder ce jeu de l'amour
Nên tôi đôi khi chẳng yêu ai
Alors, parfois, je n'aime personne
Nên tôi đôi khi chẳng mong ai
Alors, parfois, je ne souhaite personne
Yêu nhau thêm chi để cho dài
Aimer pour quoi faire, pour que ça dure longtemps ?
Trò chơi tình yêu này đâu ai giữ được
Personne ne peut garder ce jeu de l'amour
Nên tôi đôi khi chẳng yêu ai
Alors, parfois, je n'aime personne
Nên tôi đôi khi chẳng mong ai
Alors, parfois, je ne souhaite personne
Không may tôi rơi vào một trò chơi tiếp theo
Je ne veux pas tomber dans un autre jeu





Ngô Kiến Huy - Tuyển Tập Của Ngô Kiến Huy
Album
Tuyển Tập Của Ngô Kiến Huy
date of release
10-10-2019

1 Mị Tình Beat
2 Mẹ Tôi
3 Mê Tình Remix
4 Mình Yêu Nhau Nhé Anh
5 Mị Tình Remix
6 Một Lần Cuối
7 Một Nửa Nụ Hôn
8 Mùa Đông Không Lạnh
9 Bí Mật Của Hạnh Phúc
10 Định Mệnh Ta Gặp Nhau Remix
11 Cứ Yêu Đi
12 Đêm Nay Anh Nhớ Em
13 Yêu Nhầm
14 Xuân Yêu Thương
15 Chuyện Tình Cây Và Lá Remix
16 Chúc Em Ngủ Ngon Remix
17 Chỉ Mới Đây Thôi
18 Câu Chuyện Mùa Thu Remix
19 Vầng Trăng Buồn
20 Bạn Thân Tôi Remix 2013
21 Tình Yêu Bay Xa
22 Bạc Trắng Tình Đời
23 Trò Chơi Tình Yêu
24 Tình Tan Chỉ Là Mơ
25 Ngủ Ngoan Tình Yêu
26 Ngày Xuân Long Phụng Sum Vầy
27 Nghi Ngờ
28 Ngày Của Hôm Qua
29 Mùa Xuân Ơi
30 Sống Vội
31 Quên Một Người Remix 2013
32 Giấc Mơ Màu Xanh
33 Quy Luật Tình Yêu
34 Qua Đêm Nay
35 Nhớ Nhớ Nhớ
36 Như Là Tình Yêu
37 Làm Sao Để Thương
38 LK Cạm Bẫy Tình Yêu
39 Kiss Kiss
40 Khóc Trong Đêm Lạnh
41 Hãy Tin Anh
42 Mua Sao Bang
43 Góc Phố Kỷ Niệm
44 Chuyện Chúng Mình
45 Dừng Lại Em Nhé
46 Niềm Đau Riêng Anh
47 Quên Một Người
48 Đến Lúc Quên
49 Yêu Rất Thật
50 Dẫu Có Lỗi Lầm
51 A Time For Us
52 Bạn Thân Tôi
53 Bạn Thân Tôi Remix
54 Hero
55 Kiss Kiss Remix
56 LK Trái Tim Lầm Lỡ, Tình Có Như Không
57 Tình Em Mùa Xuân
58 Tình Thơ
59 Cỏ Và Mưa
60 Ngô Kiến Huy Là Tôi
61 Vẫn Biết Yêu Là Thế Remix
62 Vô Cùng
63 Xác Lá Vàng Rơi
64 Xúc Cảm

Attention! Feel free to leave feedback.