Lyrics and translation Ngô Kiến Huy - Trò Chơi Tình Yêu

Trò Chơi Tình Yêu

Người ta chỉ đến với nhau lúc buồn
Người ta chỉ đến với nhau lúc cần
Để rồi quay đi ơ thờ, quay đi hững hờ
Mau thoáng qua cuộc vui

Và em đã đến với tôi cũng vậy
Và em đã khiến cho tôi ngỡ ngàng
Bỏ lại tôi sau đêm dài
Với nỗi u hoài
Những phút giây tê tái

Chỉ có những lúc vui, những lúc say khắp chốn đêm ngày
Chỉ có lúc đó thôi mới thấy em ở bên cạnh
Để rồi hôm sau chỉ còn mình ta với ta

Trò chơi tình yêu này đâu ai giữ được
Nên tôi đôi khi chẳng yêu ai
Nên tôi đôi khi chẳng mong ai
Yêu nhau thêm chi để cho dài

Trò chơi tình yêu này đâu ai giữ được
Nên tôi đôi khi chẳng yêu ai
Nên tôi đôi khi chẳng mong ai
Không may tôi rơi vào một trò chơi tiếp theo

Le jeu de l'amour

Les gens ne se rapprochent que lorsqu'ils sont tristes
Les gens ne se rapprochent que lorsqu'ils ont besoin de quelque chose
Pour ensuite s'éloigner, froids et indifférents
Le plaisir passe vite

Et toi, tu es venue à moi de la même manière
Et tu m'as fait perdre la tête
Tu m'as laissé après une longue nuit
Avec une profonde tristesse
Des moments déchirants

Ce n'est que dans la joie, dans l'ivresse, jour et nuit, que tu es là
Ce n'est qu'à ce moment-là que je te sens à mes côtés
Puis le lendemain, je suis seul

Personne ne peut garder ce jeu de l'amour
Alors, parfois, je n'aime personne
Alors, parfois, je ne souhaite personne
Aimer pour quoi faire, pour que ça dure longtemps ?

Personne ne peut garder ce jeu de l'amour
Alors, parfois, je n'aime personne
Alors, parfois, je ne souhaite personne
Je ne veux pas tomber dans un autre jeu