Lyrics and translation Ngô Kiến Huy - Tình Tan Chỉ Là Mơ
Có
lúc
trống
vắng
Il
y
a
des
moments
de
vide
Và
có
những
trái
đắng
Et
il
y
a
des
déceptions
Khi
em
lìa
xa
anh
rồi.
Quand
tu
as
quitté
ma
vie.
Xưa
ta
bên
nhau
Avant,
nous
étions
ensemble
Tình
sao
xua
đi
mau
L'amour
a
disparu
si
vite
Cô
đơn
giờ
ôm
lấy
anh.
La
solitude
m'étreint
maintenant.
Sao
nỡ
đành
xa
lìa
Comment
as-tu
pu
partir
Về
bên
ai
ở
phương
trời
kia.
Et
aller
vers
quelqu'un
d'autre,
là-bas.
Đêm
La
nuit
Nay
chỉ
còn
riêng
mình
Je
suis
seul
Ngồi
ôm
dĩ
vãng
tiếc
nuối
Je
me
laisse
aller
aux
souvenirs
du
passé
Cuộc
tình
đã
xa...
Notre
amour
est
parti...
Cố
quên
đi
bóng
hình
J'essaie
d'oublier
ton
image
Nhưng
càng
thêm
nhớ
em,
Mais
je
pense
encore
plus
à
toi,
Khóe
mi
cay
nhưng
lệ
Mes
yeux
sont
humides
mais
les
larmes
Sâu
vào
trong
đáy
tim,
S'enfoncent
dans
les
profondeurs
de
mon
cœur,
Dù
sao
ta
cũng
đã
Quoi
qu'il
en
soit,
nous
avons
Cùng
nhau
sánh
đôi
Marché
main
dans
la
main
Tại
sao
em
thế
Pourquoi
as-tu
fait
ça
Sao
mang
phù
du
mãi
xa.
Pourquoi
as-tu
emporté
le
futile
si
loin.
Bước
trước
câu
li
biệt
Je
marche
vers
la
séparation
Cho
cuộc
tình
cả
hai,
Pour
notre
amour
à
tous
les
deux,
Nước
mắt
trong
thinh
lặng
Les
larmes
dans
le
silence
Cho
thời
gian
sẽ
trôi,
Le
temps
s'écoulera,
Cầu
mong
em
sẽ
mãi
J'espère
que
tu
seras
toujours
Hạnh
phúc
với
ai
Heureuse
avec
quelqu'un
Và
tình
tan
vỡ
Et
la
rupture
Hãy
xem
là
một
giấc
mơ
Considère-la
comme
un
rêve
Có
lúc
trống
vắng
Il
y
a
des
moments
de
vide
Và
có
những
trái
đắng
Et
il
y
a
des
déceptions
Khi
em
lìa
xa
anh
rồi.
Quand
tu
as
quitté
ma
vie.
Xưa
ta
bên
nhau
Avant,
nous
étions
ensemble
Tình
sao
xua
đi
mau
L'amour
a
disparu
si
vite
Cô
đơn
giờ
ôm
lấy
anh.
La
solitude
m'étreint
maintenant.
Sao
nỡ
đành
xa
lìa
Comment
as-tu
pu
partir
Về
bên
ai
ở
phương
trời
kia.
Et
aller
vers
quelqu'un
d'autre,
là-bas.
Đêm
La
nuit
Nay
chỉ
còn
riêng
mình
Je
suis
seul
Ngồi
ôm
dĩ
vãng
tiếc
nuối
Je
me
laisse
aller
aux
souvenirs
du
passé
Cuộc
tình
đã
xa...
Notre
amour
est
parti...
Cố
quên
đi
bóng
hình
J'essaie
d'oublier
ton
image
Nhưng
càng
thêm
nhớ
em,
Mais
je
pense
encore
plus
à
toi,
Khóe
mi
cay
nhưng
lệ
Mes
yeux
sont
humides
mais
les
larmes
Sâu
vào
trong
đáy
tim,
S'enfoncent
dans
les
profondeurs
de
mon
cœur,
Dù
sao
ta
cũng
đã
Quoi
qu'il
en
soit,
nous
avons
Cùng
nhau
sánh
đôi
Marché
main
dans
la
main
Tại
sao
em
thế
Pourquoi
as-tu
fait
ça
Sao
mang
phù
du
mãi
xa.
Pourquoi
as-tu
emporté
le
futile
si
loin.
Bước
trước
câu
li
biệt
Je
marche
vers
la
séparation
Cho
cuộc
tình
cả
hai,
Pour
notre
amour
à
tous
les
deux,
Nước
mắt
trong
thinh
lặng
Les
larmes
dans
le
silence
Cho
thời
gian
sẽ
trôi,
Le
temps
s'écoulera,
Cầu
mong
em
sẽ
mãi
J'espère
que
tu
seras
toujours
Hạnh
phúc
với
ai
Heureuse
avec
quelqu'un
Và
tình
tan
vỡ
Et
la
rupture
Hãy
xem
là
một
giấc
mơ
Considère-la
comme
un
rêve
Cố
quên
đi
bóng
hình
J'essaie
d'oublier
ton
image
Nhưng
càng
thêm
nhớ
em,
Mais
je
pense
encore
plus
à
toi,
Khóe
mi
cay
nhưng
lệ
Mes
yeux
sont
humides
mais
les
larmes
Sâu
vào
trong
đáy
tim,
S'enfoncent
dans
les
profondeurs
de
mon
cœur,
Dù
sao
ta
cũng
đã
Quoi
qu'il
en
soit,
nous
avons
Cùng
nhau
sánh
đôi
Marché
main
dans
la
main
Tại
sao
em
thế
Pourquoi
as-tu
fait
ça
Sao
mang
phù
du
mãi
xa.
Pourquoi
as-tu
emporté
le
futile
si
loin.
Bước
trước
câu
li
biệt
Je
marche
vers
la
séparation
Cho
cuộc
tình
cả
hai,
Pour
notre
amour
à
tous
les
deux,
Nước
mắt
trong
thinh
lặng
Les
larmes
dans
le
silence
Cho
thời
gian
sẽ
trôi,
Le
temps
s'écoulera,
Cầu
mong
em
sẽ
mãi
J'espère
que
tu
seras
toujours
Hạnh
phúc
với
ai
Heureuse
avec
quelqu'un
Và
tình
tan
vỡ
Et
la
rupture
Hãy
xem
là
một
giấc
mơ
Considère-la
comme
un
rêve
Rate the translation
1
Mị Tình Beat
2 Mẹ Tôi
3 Mê Tình Remix
4 Mình Yêu Nhau Nhé Anh
5 Mị Tình Remix
6 Một Lần Cuối
7 Một Nửa Nụ Hôn
8 Mùa Đông Không Lạnh
9 Bí Mật Của Hạnh Phúc
10 Định Mệnh Ta Gặp Nhau Remix
11 Cứ Yêu Đi
12 Đêm Nay Anh Nhớ Em
13 Yêu Nhầm
14 Xuân Yêu Thương
15 Chuyện Tình Cây Và Lá Remix
16 Chúc Em Ngủ Ngon Remix
17 Chỉ Mới Đây Thôi
18 Câu Chuyện Mùa Thu Remix
19 Vầng Trăng Buồn
20 Bạn Thân Tôi Remix 2013
21 Tình Yêu Bay Xa
22 Bạc Trắng Tình Đời
23 Trò Chơi Tình Yêu
24 Tình Tan Chỉ Là Mơ
25 Ngủ Ngoan Tình Yêu
26 Ngày Xuân Long Phụng Sum Vầy
27 Nghi Ngờ
28 Ngày Của Hôm Qua
29 Mùa Xuân Ơi
30 Sống Vội
31 Quên Một Người Remix 2013
32 Giấc Mơ Màu Xanh
33 Quy Luật Tình Yêu
34 Qua Đêm Nay
35 Nhớ Nhớ Nhớ
36 Như Là Tình Yêu
37 Làm Sao Để Thương
38 LK Cạm Bẫy Tình Yêu
39 Kiss Kiss
40 Khóc Trong Đêm Lạnh
41 Hãy Tin Anh
42 Mua Sao Bang
43 Góc Phố Kỷ Niệm
44 Chuyện Chúng Mình
45 Dừng Lại Em Nhé
46 Niềm Đau Riêng Anh
47 Quên Một Người
48 Đến Lúc Quên
49 Yêu Rất Thật
50 Dẫu Có Lỗi Lầm
51 A Time For Us
52 Bạn Thân Tôi
53 Bạn Thân Tôi Remix
54 Hero
55 Kiss Kiss Remix
56 LK Trái Tim Lầm Lỡ, Tình Có Như Không
57 Tình Em Mùa Xuân
58 Tình Thơ
59 Cỏ Và Mưa
60 Ngô Kiến Huy Là Tôi
61 Vẫn Biết Yêu Là Thế Remix
62 Vô Cùng
63 Xác Lá Vàng Rơi
64 Xúc Cảm
2 Mẹ Tôi
3 Mê Tình Remix
4 Mình Yêu Nhau Nhé Anh
5 Mị Tình Remix
6 Một Lần Cuối
7 Một Nửa Nụ Hôn
8 Mùa Đông Không Lạnh
9 Bí Mật Của Hạnh Phúc
10 Định Mệnh Ta Gặp Nhau Remix
11 Cứ Yêu Đi
12 Đêm Nay Anh Nhớ Em
13 Yêu Nhầm
14 Xuân Yêu Thương
15 Chuyện Tình Cây Và Lá Remix
16 Chúc Em Ngủ Ngon Remix
17 Chỉ Mới Đây Thôi
18 Câu Chuyện Mùa Thu Remix
19 Vầng Trăng Buồn
20 Bạn Thân Tôi Remix 2013
21 Tình Yêu Bay Xa
22 Bạc Trắng Tình Đời
23 Trò Chơi Tình Yêu
24 Tình Tan Chỉ Là Mơ
25 Ngủ Ngoan Tình Yêu
26 Ngày Xuân Long Phụng Sum Vầy
27 Nghi Ngờ
28 Ngày Của Hôm Qua
29 Mùa Xuân Ơi
30 Sống Vội
31 Quên Một Người Remix 2013
32 Giấc Mơ Màu Xanh
33 Quy Luật Tình Yêu
34 Qua Đêm Nay
35 Nhớ Nhớ Nhớ
36 Như Là Tình Yêu
37 Làm Sao Để Thương
38 LK Cạm Bẫy Tình Yêu
39 Kiss Kiss
40 Khóc Trong Đêm Lạnh
41 Hãy Tin Anh
42 Mua Sao Bang
43 Góc Phố Kỷ Niệm
44 Chuyện Chúng Mình
45 Dừng Lại Em Nhé
46 Niềm Đau Riêng Anh
47 Quên Một Người
48 Đến Lúc Quên
49 Yêu Rất Thật
50 Dẫu Có Lỗi Lầm
51 A Time For Us
52 Bạn Thân Tôi
53 Bạn Thân Tôi Remix
54 Hero
55 Kiss Kiss Remix
56 LK Trái Tim Lầm Lỡ, Tình Có Như Không
57 Tình Em Mùa Xuân
58 Tình Thơ
59 Cỏ Và Mưa
60 Ngô Kiến Huy Là Tôi
61 Vẫn Biết Yêu Là Thế Remix
62 Vô Cùng
63 Xác Lá Vàng Rơi
64 Xúc Cảm
Attention! Feel free to leave feedback.