Lyrics and translation Ngo Thanh Van - Under My Spell

Under My Spell

...
It's just an old beat-up truck, some say that I should trade up
Now that I got some jangle in my pocket
But what they don't understand is just the miles that make a man
I wouldn't trade that thing in for a rocket
What they don't know is my dad and me, we drove around to Tennessee
And she's still here and now he's gone
So I hold on.
Its just an old beat up box, some say its just a rusted top
It prob'ly don't look like much to you
But these dents and scratches in the wood, yea that's what makes it sound so good
To me its better than brand new
Yea see this here flat top guitar, has had my back in a million bars
Singing every country song
So I hold on.
To the things, I believe in
My faith, your love, our freedom
To the things I can count on
To keep me going strong
Yeah I hold on, I hold on
Like the stripes to the flag, like a boy to his dad
I cant change who I am, right or wrong
So I hold on
Yeah baby lookin' at you right now, there ain't never been no doubt
Without you I'd be nothing
So if you ever worry about. me walkin' out
Yeah let me tell you something.
I hold on. I hold on.
Can you hear me baby. I hold on
To the things, I believe in
My faith, your love, our freedom
To the things I can count on
To keep me going strong
Yeah I hold on, I hold on

Sous mon charme

...
Ce n'est qu'un vieux camion cabossé, certains disent que je devrais l'échanger
Maintenant que j'ai un peu de fric dans ma poche
Mais ce qu'ils ne comprennent pas, c'est que ce sont les kilomètres qui font un homme
Je n'échangerais pas ce truc contre une fusée
Ce qu'ils ne savent pas, c'est que mon père et moi, on a roulé dans tout le Tennessee
Et elle est toujours là, et maintenant il est parti
Alors je m'accroche.
Ce n'est qu'une vieille boîte cabossée, certains disent que ce n'est qu'un toit rouillé
Elle n'a probablement pas l'air de grand-chose pour toi
Mais ces bosses et ces égratignures dans le bois, ouais, c'est ce qui la fait sonner si bien
Pour moi, c'est mieux que neuve
Ouais, tu vois cette guitare à caisse plate, elle m'a soutenu dans un million de bars
Chantant chaque chanson country
Alors je m'accroche.
Aux choses, en lesquelles je crois
Ma foi, ton amour, notre liberté
Aux choses sur lesquelles je peux compter
Pour me garder fort
Ouais, je m'accroche, je m'accroche
Comme les bandes au drapeau, comme un garçon à son père
Je ne peux pas changer qui je suis, bien ou mal
Alors je m'accroche
Ouais, bébé, je te regarde en ce moment, il n'y a jamais eu aucun doute
Sans toi, je ne serais rien
Alors si tu t'inquiètes un jour que je m'en aille
Ouais, laisse-moi te dire quelque chose.
Je m'accroche. Je m'accroche.
Tu m'entends, bébé ? Je m'accroche
Aux choses, en lesquelles je crois
Ma foi, ton amour, notre liberté
Aux choses sur lesquelles je peux compter
Pour me garder fort
Ouais, je m'accroche, je m'accroche