Lyrics and translation Ngoc Anh - Chim Trong Muon Thuong

Chim Trong Muon Thuong

Nhìn thấy em ở trong mơ như là em đang trở dậy
Một cảm xúc gặp lại nơi em chưa từng
Giờ phút cuối của đêm tối đã qua
Từng đôi cánh mang nỗi buồn chìm bay theo muôn thuở
Thuở còn nhiều ngây thơ
Thuở khao khát dại khờ
Thuở vừa biết đuổi nắng phút nhớ nhung dịu dàng nồng say
Thuở tình đã mê đắm những ước mơ vụt ngoài tầm tay
Thế gian rất xưa chỉ buồn đau thay áo mới
Hạnh phúc như màu xám rất mơ hồ
Còn mùa xuân hoa vẫn thơm ngoài vườn ngát xanh
Sớm nay con đường se lạnh
Ta quá bé nhỏ để níu giữ những gì ta mơ
Hạnh phúc như trẻ thơ đến thật gần
Là đôi mắt in khung trời rộng mở thiết tha
Khắc ghi bao ngày của chúng ta
ơi những nỗi buồn như mãi chìm bay theo muôn thuở
Nhìn thấy em ở trong mơ như là em đang trở dậy
Một cảm xúc gặp lại nơi em chưa từng
Giờ phút cuối của đêm tối đã qua
Từng đôi cánh mang nỗi buồn chìm bay theo muôn thuở
Còn thuở nào mê say
Thuở tê buốt sầu đau
Thuở đuổi theo màu nắng nơi đã bao nụ hôn mộng mơ
Thuở ngồi ngắm trời mưa nơi đã bao tình yêu tan vỡ
Cõi yêu rất xưa chỉ người yêu nhau nối gót
Hạnh phúc như màu xám rất mơ hồ
Còn mùa xuân hoa vẫn thơm ngoài vườn ngát xanh
Sớm nay con đường se lạnh
Ta quá bé nhỏ để níu giữ những gì ta mơ
Hạnh phúc như trẻ thơ đến thật gần
Là đôi mắt in khung trời rộng mở thiết tha
Khắc ghi bao ngày của chúng ta
ơi những nỗi buồn như mãi chìm bay trong muôn thuở

L'oiseau dans les mille amours

Te voir dans mon rêve comme si tu te réveillais
Une émotion de retrouver là où tu n'étais jamais
La dernière heure de la nuit est passée
Chaque aile porte la tristesse qui s'envole dans les millénaires
L'époque où j'étais si naïve
L'époque où j'avais des désirs insensés
L'époque où j'apprenais à poursuivre le soleil, le moment de nostalgie douce et enivrante
L'époque où l'amour me captivait, des rêves qui s'échappaient hors de portée
Le monde si ancien, seul le chagrin change de robe
Le bonheur comme une couleur grise, si floue
Le printemps, les fleurs sentent bon dans le jardin, vertes et fraîches
Ce matin, le chemin est froid
Je suis trop petite pour retenir ce que je rêve
Le bonheur comme un enfant arrive si près
Ce sont les yeux qui impriment le ciel ouvert, plein d'ardeur
Graver les jours de notre vie
Oh, les tristesses comme si elles s'envolaient à jamais dans les millénaires
Te voir dans mon rêve comme si tu te réveillais
Une émotion de retrouver là où tu n'étais jamais
La dernière heure de la nuit est passée
Chaque aile porte la tristesse qui s'envole dans les millénaires
Y a-t-il encore une époque où j'étais amoureuse
L'époque où le chagrin était glacial et douloureux
L'époque où je poursuivais le soleil, là où il y avait tant de baisers rêveurs
L'époque où je regardais la pluie, là où tant d'amour s'est brisé
Le royaume de l'amour si ancien, seuls les amoureux se suivent
Le bonheur comme une couleur grise, si floue
Le printemps, les fleurs sentent bon dans le jardin, vertes et fraîches
Ce matin, le chemin est froid
Je suis trop petite pour retenir ce que je rêve
Le bonheur comme un enfant arrive si près
Ce sont les yeux qui impriment le ciel ouvert, plein d'ardeur
Graver les jours de notre vie
Oh, les tristesses comme si elles s'envolaient à jamais dans les millénaires