Lyrics and translation Ngoc Anh - Mua Xuan Khong Con Nua

Mua Xuan Khong Con Nua

Mùa Xuân Không Còn NữaRút gọn
Bài hát: Mùa Xuân Không Còn Nữa - Ngọc Anh

Anh biết em hững hờ
Để rồi mùa xuân không còn nữa.
Anh đã nghe mong chờ
Đi vào bóng tối bơ vơ.
Xa tiễn chân em về
Đường xưa vắng ánh trăng thề
Ngoài hiên gió rít lê thê
Tình ơi sao quá não nề.

Anh biết em vô tình
Lạc vào vòng tay yêu người mới.
Hạnh phúc đâu xa vời
Lại tìm sóng gió chi em.
Anh tiếc thương vô cùng
Lời xưa ước muốn chung đường
Niềm vui nỗi nhớ chia đôi
Giờ đây mỗi người một nơi.

Đêm nay trời lập đông
Vài cơn gió se thắt lòng
Anh nghe hồn lạnh câm
Đi vào nuối tiếc mênh mông.
Một thời yêu xa vắng
Còn chăng cay đắng
Còn nhớ thương này em biết không?

Ngày nào ta đưa đón
Trời giăng giăng tuyết
Lạc lối đi tìm
Làm sao ngăn giòng nước mắt
Kỷ niệm vẫn còn
Là lòng vẫn còn yêụ

Giây phút vui bên người
Rượu nồng tràn dâng men tình mới.
Em có nghe bao giờ
Tâm hồn thoáng chút hương xưạ
Hay đã quên câu thề
Mặc anh sớm tối đi về
Mặc anh đếm bước lang thang
Nghìn năm mối sầu còn mang.

Le Printemps N'est Plus Là

Le Printemps N'est Plus Là
Chanson: Le Printemps N'est Plus Là - Ngọc Anh

Je sais que tu es indifférente
Et le printemps n'est plus là.
J'ai attendu
Pour entrer dans l'obscurité et l'errance.
Je t'ai fait mes adieux
Le chemin d'antan est sans la lumière de la lune qui avait juré
Devant le seuil, le vent siffle tristement
L'amour, oh, pourquoi tant de tristesse.

Je sais que tu es sans cœur
Perdue dans les bras d'un nouvel amour.
Le bonheur est loin
Pourquoi chercher la tempête, ma chérie.
Je suis si triste
Les mots d'antan, le désir de partager le chemin
La joie, le souvenir divisé en deux
Maintenant, chacun à sa place.

Ce soir, l'hiver s'installe
Quelques rafales de vent serrent le cœur
J'entends mon âme se figer
S'enfoncer dans le regret infini.
Une époque d'amour lointain
N'y a-t-il que l'amertume
Tu te souviens de cet amour, le sais-tu ?

Quand on se retrouvait
Le ciel était couvert de neige
Perdu en quête
Comment arrêter le flot de larmes
Le souvenir persiste
Mon cœur t'aime toujours

Le moment de joie à tes côtés
Le vin fort décuple l'ivresse d'un nouvel amour.
As-tu jamais entendu
Ton âme sentir un peu le parfum d'antan
Ou as-tu oublié le serment
Me laissant aller et venir
Me laissant errer comptant mes pas
Le chagrin millénaire persiste.