Lyrics and translation Ngoc Anh - Mùa Thu Cánh Nâu

Mùa Thu Cánh Nâu

Em về, qua đường cũ
Nghe nhịp bước chân bơ vơ.
Hàng cây ngày xưa,
Buồn trơ đón trên từng lá mong chờ.
Quán chiều ngủ say, giấc buồn trên cây.

Em nhìn thu vàng úa, Nghe đời hắt hiu trên môi.
Mình em chiều quên,
Làm nghiêng bóng trên đường vắng âm thầm.
Xa cách rồi còn ai, thương giấc buồn trên tay.

Em lang thang, một mình thương yêu trống vắng.
Mùa thu cánh nâu, vàng con lá sầu.
Thu mênh mang, một mình cô đơn trái chín.
Chiều lên gió cao, hú gọi tên nhau.

Em về, nghe đời nhớ, Trên từng ngón tay cô đơn.
Nhịp chân gầy xanh,
Buồn như lá thu ngày tháng hao mòn.
Em về chiều nay, thu vàng trên tay

Automne aux feuilles brunes

Tu reviens, par le chemin d'antan,
Entendant le rythme de pas perdus.
Les arbres d'autrefois,
Attendent tristement sur chaque feuille, espérant.
Le café de l'après-midi dort, le chagrin dort sur l'arbre.

Tu regardes l'or de l'automne fané, entend la vie désolée sur tes lèvres.
Seule toi, dans l'après-midi oublié,
Fais pencher l'ombre sur le chemin désert, silencieusement.
Lointain maintenant, qui reste pour chérir le sommeil triste dans tes mains.

Tu erres, seule, l'amour vide te tient compagnie.
L'automne aux feuilles brunes, la couleur dorée du chagrin.
L'automne immensément large, seule et solitaire, le fruit mûr.
Le soir monte, le vent hurle, appelant les uns les autres.

Tu reviens, entends le souvenir de la vie, sur chaque doigt solitaire.
Le rythme de pas mince et vert,
Triste comme les feuilles d'automne, les jours s'usent.
Tu reviens aujourd'hui, l'automne doré dans tes mains.