Lyrics and translation Ngoc Anh - Mơ về nơi xa lắm

Mơ về nơi xa lắm

Ta mơ thấy em ở nơi kia xa lắm
Một Hà Nội ngây ngất nắng
Một Hà Nội run run heo may
Dạ khúc đêm nay
Một mình em,
Một mình ta
Tiếng lá rơi...
Vô tình bên khung cửa
Em bơ vơ,
Ta thẫn thờ mong nhớ
Một giọt sương rơi
Như giọt nước mắt buồn
Ta mơ thấy em... ở nơi kia xa lắm
Em cô đơn,
Căn phòng trống cô đơn
Dạ khúc đêm nay... chẳng thể nào dang dở
Trong nỗi khát khao... em chầm chậm quay về ...

Ta mơ thấy em ở nơi kia xa lắm
Một Hà Nội ngây ngất nắng
Một Hà Nội run run heo may
Dạ khúc đêm nay
Một mình em,
Một mình ta
Tiếng lá rơi...
Vô tình bên khung cửa
Em bơ vơ,
Ta thẫn thờ mong nhớ
Một giọt sương rơi
Như giọt nước mắt buồn
Ta mơ thấy em... ở nơi kia xa lắm
Em cô đơn,
Căn phòng trống cô đơn
Dạ khúc đêm nay... chẳng thể nào dang dở...
Trong nỗi khát khao... em chầm chậm quay về ...

Rêver d'un endroit très lointain

Je rêve de toi, là-bas, très loin
Un Hanoï ensoleillé et enivrant
Un Hanoï frissonnant sous le vent d'automne
La mélodie de la nuit
Toi seule,
Moi seul
Le bruit des feuilles qui tombent...
Sans prévenir, près de la fenêtre
Tu es perdue,
Je suis perdu dans mon désir et mon souvenir
Une goutte de rosée
Comme une larme de tristesse
Je rêve de toi... là-bas, très loin
Tu es seule,
Une chambre vide et solitaire
La mélodie de la nuit... ne peut pas rester inachevée
Dans mon désir... tu reviens lentement...

Je rêve de toi, là-bas, très loin
Un Hanoï ensoleillé et enivrant
Un Hanoï frissonnant sous le vent d'automne
La mélodie de la nuit
Toi seule,
Moi seul
Le bruit des feuilles qui tombent...
Sans prévenir, près de la fenêtre
Tu es perdue,
Je suis perdu dans mon désir et mon souvenir
Une goutte de rosée
Comme une larme de tristesse
Je rêve de toi... là-bas, très loin
Tu es seule,
Une chambre vide et solitaire
La mélodie de la nuit... ne peut pas rester inachevée...
Dans mon désir... tu reviens lentement...