Lyrics and translation Ngoc Anh - Ngan Cach

Ngan Cach

Yêu nhau trong cuộc đời, mơ duyên tình dài gắn bó đôi lời .
Ta quen nhau một ngày, thương nhau trọn đời, giữ cho lâu dài.
Khi chia tay lần đầu, duyên chưa đậm mầu cũng đã say nhiều.
Một thời gian quen biết, tình ta tha thiết muôn phần

Nhưng không ai nào ngờ, duyên đang mặn mà bỗng đã chia lìa
Đêm chia ly lạnh lùng, đưa tay một lần, đến mai không còn.
Đêm nay không còn dài, xin cho vài lời, chớ trách nhau hoài
Lời từ ly êm ái, để đâu không nói đêm nay...

Từ ngày mai ngăn cách, hết rồi là khi đưa đón
Có mấy ai không buồn lúc duyên chưa tròn thương mến
Em lên xe hoa rồi! Biết rằng sầu để một người
Rượu hồng chẳng được say mà đành lòng nếm chua cay!

Mây sao quên hạn kỳ?
Cho trăng buồn vì nhớ mãi câu thề.
Mây đem mưa trở lại, mưa hay nhiều lời, khiến trăng mỉm cười...

Không! Trăm không ngàn lần, không ai giận hờn nếu đã hay rằng:
"Lòng người như chiếc lá, nằm trong cơn gió vô tình"

Séparation

Nous nous aimions dans la vie, rêvant d'une longue histoire d'amour, de deux mots unis.
Nous nous sommes rencontrés un jour, nous nous aimons pour toujours, gardant cela pour toujours.
Lors de notre première séparation, notre amour n'était pas encore profond, mais il nous avait déjà enivrés.
Pendant un certain temps que nous nous connaissions, notre amour était ardent, une partie de nous.

Mais personne ne pouvait prévoir que notre amour, si fort, se séparerait soudainement.
La nuit de la séparation était froide, une dernière poignée de main, et demain, il ne restera plus rien.
Cette nuit, elle ne sera pas longue, je te prie, quelques mots, ne nous reproche rien.
Des mots d'adieu doux, ne les dis pas cette nuit...

Dès demain, la séparation, il n'y aura plus de va-et-vient.
Combien de personnes ne sont pas tristes, lorsque l'amour n'est pas encore complet, l'affection.
Tu montes dans la voiture nuptiale! Je sais que la tristesse restera pour moi.
Le vin rouge ne m'enivrera pas, mais je dois savourer son goût amer!

Les nuages et les étoiles, oublient-ils le temps ?
Laissant la lune triste, car elle se souvient à jamais du serment.
Les nuages apportent la pluie, la pluie contient de nombreux mots, faisant sourire la lune...

Non! Cent fois non, mille fois non, personne ne sera en colère, si on sait que:
"Le cœur de l'homme est comme une feuille, se trouvant dans le vent, sans pitié"