Ngoc Anh - Nỗi Buồn - translation of the lyrics into French
Ngoc Anh Nỗi Buồn

Ngoc Anh - Nỗi Buồn

Lyrics and translation Ngoc Anh - Nỗi Buồn




Nỗi Buồn
La Tristesse
Nỗi buồn ai hay cùng tôi
Qui partage ma tristesse avec moi,
Nỗi buồn xé nát tim côi
La tristesse qui déchire mon cœur solitaire,
Một mình, một bóng trong đêm
Seule, dans l'ombre de la nuit,
Tìm về đường phố không tên
Je cherche mon chemin dans des rues sans nom,
Bước chân nào còn lưu luyến
Aucun pas ne trahit un attachement.
Ngõ buồn tí tách mưa rơi
La ruelle de la tristesse, la pluie y pleure à chaudes larmes,
Tiếng đàn héo hắt buông lơi
Le son de la mélodie, faible et délaissé,
Lạnh lùng giọng hát chơi vơi
La voix froide chante, perdue dans le vide,
Ðèn vàng một bóng đơn côi
La lumière jaune, un reflet de solitude,
Tiếng ca nào đó xa vời
Un chant qui se perd dans le lointain.
Mưa rơi vẫn rơi rơi hoài
La pluie tombe, toujours, sans cesse,
Mưa rơi vẫn rơi hoài
La pluie tombe, toujours, sans cesse,
Một mình lang thang
Seule, je erre,
Một mình hoang mang
Seule, je suis perdue,
Tâm tư bơ vơ
Mes pensées errent,
Nghe tim cay đắng, thương nhớ
Je sens mon cœur amer, l'amour se fait souvenir.
Nỗi buồn ai hay cùng tôi
Qui partage ma tristesse avec moi,
Nỗi buồn xé nát tim côi
La tristesse qui déchire mon cœur solitaire,
Một mình thổn thức bao đêm
Seule, je suis tourmentée par tant de nuits,
Một mình tìm cánh sao rơi
Seule, je cherche une étoile qui tombe,
Biết ai xẻ nỗi u sầu
Qui saura dissiper mon chagrin ?
Mưa rơi vẫn rơi rơi hoài
La pluie tombe, toujours, sans cesse,
Mưa rơi vẫn rơi hoài
La pluie tombe, toujours, sans cesse,
Một mình lang thang
Seule, je erre,
Một mình hoang mang
Seule, je suis perdue,
Tâm tư bơ vơ
Mes pensées errent,
Nghe tim cay đắng, thương nhớ
Je sens mon cœur amer, l'amour se fait souvenir.
Nỗi buồn ai hay cùng tôi
Qui partage ma tristesse avec moi,
Nỗi buồn xé nát tim côi
La tristesse qui déchire mon cœur solitaire,
Một mình thổn thức bao đêm
Seule, je suis tourmentée par tant de nuits,
Một mình tìm cánh sao rơi
Seule, je cherche une étoile qui tombe,
Biết ai xẻ nỗi u sầu
Qui saura dissiper mon chagrin ?
Một mình tìm cánh sao rơi
Seule, je cherche une étoile qui tombe,
Biết ai
Qui saura
Xẻ nỗi u sầu
Dissiper mon chagrin ?




Writer(s): Van Phung
Ngoc Anh - Giet Nguoi Trong Mong
Album
Giet Nguoi Trong Mong
date of release
11-10-2009

1 Giết Người Trong Mộng
2 Đoản khúc cuối cho em
3 Mùa Thu Cánh Nâu
4 Khi Người Xa Tôi
5 Ướt Mi
6 Nỗi Buồn
7 Nỗi niềm
8 Lk Mot Minh & Em Di Roi
9 Đêm buồn
10 Sang Ngang
Attention! Feel free to leave feedback.