Tháng Sáu Trời Mưa - Ngoc Anh translation in German

Tháng Sáu Trời Mưa

Tháng sáu trời mưa trời mưa không dứt
Trời không mưa anh cũng lạy trời mưa
Anh lạy trời mưa phong kín đường về
Và đêm ơi xin cứ dài vô tận

Mình dựa vào nhau cho thuyền ghé bến
Sưởi ấm đời nhau bằng những môi hôn
Mình cầm tay nhau nghe tình dâng sóng nổi
Hãy biến cuộc đời thành những tối tân hôn

Da em trắng anh chẳng cần ánh sáng
Tóc em mềm anh chẳng tiếc mùa xuân
Trên cuộc đời sẽ chẳng có giai nhân
Vì anh gọi tên em là nhan sắc

Anh vuốt tóc em cho đêm khuya tròn giấc
Anh sẽ nâng tay cho ngọc sát kề môi
Anh sẽ nói thầm như gió thoảng trên vai
Và bên em tiếng đời đi rất vội

Tháng sáu trời mưa trời mưa không dứt
Trời không mưa em có lạy trời mưa
Anh vẫn xin mưa phong kín đường về
Anh nhớ suốt đời mưa tháng sáu

Juni-Regen

Im Juni regnet es, es regnet unaufhörlich
Auch wenn es nicht regnet, flehe ich zum Himmel um Regen
Ich flehe um Regen, der den Heimweg versperrt
Und Nacht, bitte sei endlos lang

Wir lehnen uns aneinander, damit das Boot anlegt
Wärmen uns gegenseitig mit Küssen
Wir halten Händchen und spüren, wie die Liebe aufsteigt
Lass uns das Leben in endlose Hochzeitsnächte verwandeln

Deine Haut ist so hell, ich brauche kein Licht
Dein Haar ist so weich, ich vermisse den Frühling nicht
Es wird keine Schönere auf dieser Welt geben
Denn ich nenne dich Schönheit

Ich streichle dein Haar, damit du tief in der Nacht schläfst
Ich werde deine Hand heben, damit der Schatz nah an meinen Lippen ist
Ich werde flüstern, wie ein sanfter Wind auf deiner Schulter
Und bei dir eilt das Leben so schnell vorbei

Im Juni regnet es, es regnet unaufhörlich
Auch wenn es nicht regnet, würdest du zum Himmel um Regen flehen?
Ich werde immer noch um Regen bitten, der den Heimweg versperrt
Ich werde mich mein Leben lang an den Regen im Juni erinnern