Lyrics and translation Ngoc Anh - Tim Vo

Tim Vo

Chiều hỡi, biết mây về đâu ở đâu
Hay mây còn đau, nỗi đau hằn trong tim sầu
Mùa đông màn đêm buông mau, đàn chim một ngày gian lao,
Từng đôi líu lo lời thương yêu ngọt ngào.

Người hỡi có bao giờ nghe thoáng qua,
Chút hương tình xa mỗi khi chiều rơi âm thầm?
Thời gian làm tim quên mau thời gian làm nguôi cơn đau
Mà sao với ta thời gian không nhiệm màu

Người ơi biết làm sao nhạt phai được bóng người,
Còn chăng tiếng chân khua lẻ loi trên đường đời!
Riêng em gối mộng xa vời đêm đêm ấp ủ tình côi...

Người hỡi biết đau từ khi mất nhau,
Mỗi khi hoàng hôn tắt trên nẻo xa im lìm...
Nhìn lên trời cao mong manh, nhìn ta đời sao lênh đênh...
Buồn hỡi có nghe nhịp tim đang lạnh lùng!

Tim Vo

Darling, where have the clouds gone?
Are they still hurting, their pain etched into their broken heart?
The winter night falls quickly, and the birds endure another difficult day,
Each pair murmuring sweet words of love.

Darling, have you ever heard the faint sound of,
The scent of distant love as dusk falls silently?
Time makes the heart forget quickly, time soothes the pain
But for me, time has no such power.

My darling, how can I forget your image,
When your footsteps echo lonely on life's path!
And I, my dreams far away, night after night embracing solitary love...

My darling, I've been in pain since we parted,
Every time the sun sets on the distant, silent path...
Looking up at the fragile sky, my life seems so adrift...
Sorrow, can you hear my heart growing cold!