Lyrics and translation Ngoc Anh - Tim Vo

Tim Vo

Chiều hỡi, biết mây về đâu ở đâu
Hay mây còn đau, nỗi đau hằn trong tim sầu
Mùa đông màn đêm buông mau, đàn chim một ngày gian lao,
Từng đôi líu lo lời thương yêu ngọt ngào.

Người hỡi có bao giờ nghe thoáng qua,
Chút hương tình xa mỗi khi chiều rơi âm thầm?
Thời gian làm tim quên mau thời gian làm nguôi cơn đau
Mà sao với ta thời gian không nhiệm màu

Người ơi biết làm sao nhạt phai được bóng người,
Còn chăng tiếng chân khua lẻ loi trên đường đời!
Riêng em gối mộng xa vời đêm đêm ấp ủ tình côi...

Người hỡi biết đau từ khi mất nhau,
Mỗi khi hoàng hôn tắt trên nẻo xa im lìm...
Nhìn lên trời cao mong manh, nhìn ta đời sao lênh đênh...
Buồn hỡi có nghe nhịp tim đang lạnh lùng!

Cœur vide

Après-midi, oh, où vont les nuages, où sont-ils ?
Ou les nuages ​​sont-ils encore en deuil, la douleur gravée dans mon cœur triste ?
L'hiver, la nuit tombe vite, les oiseaux d'un jour de labeur,
Chaque couple gazouillant des paroles d'amour douces.

Mon amour, as-tu déjà entendu passer,
Un peu de parfum d'amour lointain chaque fois que le soir tombe silencieusement ?
Le temps fait que le cœur oublie vite, le temps apaise la douleur
Mais pourquoi pour moi, le temps n'est pas magique ?

Mon amour, comment puis-je estomper ton ombre,
Y a-t-il encore des pas qui résonnent seuls sur le chemin de la vie !
Seule, je me blottis dans un rêve lointain, nuit après nuit, berçant un amour orphelin...

Mon amour, je sais que la douleur est là depuis que nous nous sommes perdus,
Chaque fois que le soleil se couche sur un chemin lointain et silencieux...
Je regarde le ciel haut et fragile, je regarde la vie, tellement chaotique...
Triste, tu peux entendre le rythme de mon cœur devenir froid !