Lyrics and translation Son Tuyen - Mẹ Là Quê Hương

Mẹ Là Quê Hương

Ta xa rô'i anh nhe'
Đươ'ng anh anh cư' vui
Đư'ng vê' nơi ga'c trọ
Để mặc tôi vơ'i đơ'i

Anh đi thật xa quên hê't chuyện nga'y qua
Ở đây du' mưa gio' một mi'nh tôi sẽ đi qua
Tôi đi ti'm bôi xo'a hi'nh anh trong mă't tôi
Lơ'i na'o hai đư'a quyện va' ti'm quên kỉ niệm
Men cay tư'ng đêm cũng chỉ đa'y đọa thêm
Ti'nh nhân ti'nh nhân hỡi giơ' đây xa ca'ch nhau rô'i
Tôi tôi ngỡ anh la' thơ như lo'ng tôi ươ'c mơ
Nên thâ'm yêu tha thiê't va' quyện sẽ tôn thơ'
Đâu ngơ' ngập ngư'ng trong ti'nh yêu
Giơ' đây xo't xa nhiê'u

Cơn mưa na'o không dư't
Buô'n riêng ai chẳng phai
Lơ'i na'o không chuô't chải
Ti'nh na'o luôn thă'm hoa'i
Tôi không giận anh
Nhưng tiê'c buô'n tơ duyên
Tâ'm tay na'o tôi vơ'i
Ti'nh ta ca'ch xa rô'i

Ma Mère Est Ma Patrie

Je m'en vais, mon amour, ne t'inquiète pas
Sois heureux, mon chéri
Ne reviens pas à cet endroit sombre
Laisse-moi seule avec mon destin

Tu t'en vas si loin que tu oublies tout ce qui s'est passé
Ici, sous la pluie et le vent, je passerai seule
Je vais chercher à effacer ton image de mes yeux
Nos paroles, autrefois entrelacées, se sont perdues dans les souvenirs
L'alcool amer des nuits ne fait qu'aggraver la douleur
Ma douce, oh ma douce, nous sommes maintenant séparés
Je pensais que tu étais mon rêve, mon cœur désirait
Je t'aimais profondément, notre amour était un chant
Je ne sais plus où je suis perdue dans cet amour
Maintenant, la douleur me ronge

La pluie ne cesse pas
La tristesse nous consume tous
Les paroles ne peuvent plus nous consoler
L'amour reste profond
Je ne te suis pas en colère
Mais je suis triste pour notre destin
Je ne peux rien faire
Notre amour est loin maintenant