Chân trời tím - Ngoc Ha , Nguyên Khang translation in German

Chân trời tím

Anh hứa đưa em về nơi chân trời tím
Nghe gió êm qua trái tim từng hoàng hôn
Anh chỉ muốn duyên tình hai chúng ta
Như ánh sao cao vút cao xa trần gian
Anh hứa đưa em về nơi chân trời tím
Gom hết mây hai đứa xây lâu đài yêu
Xin không thiếu trăng vàng trên áo em
Xin sáng sao trong hồ mắt tình yêu
Anh từ lửa khói quê hương
Đường hun hút biên cương
Một mình ngắm trăng suông
Anh
Anh về bên ấy thương mong
Từng chiều rớt bên sông
Anh có mơ gì không?
Em chắc anh mơ về nơi chân trời tím
Mơ chúng ta in bóng trên chân trời xa
Nhưng anh biết muôn đời muôn kiếp sau
Anh với em không thể đến gần nhau

Instrumental

Anh từ lửa khói quê hương
Đường hun hút biên cương
Một mình ngắm trăng suông
Anh
Anh về bên ấy thương mong
Từng chiều rớt bên sông
Anh có mơ gì không?
Anh chắc em mơ về nơi chân trời tím
Mơ chúng ta in bóng trên chân trời xa
Nhưng anh biết muôn đời muôn kiếp sau
Anh với em không thể đến gần nhau
Nhưng anh biết (nhưng em biết)
Muôn đời muôn kiếp sau (muôn kiếp sau)
Anh với em không thể đến gần nhau.

Purpurner Horizont

Ich versprach, dich dorthin zu bringen, wo der Horizont purpurn ist
Wo wir den sanften Wind durch unsere Herzen wehen hören, bei jedem Sonnenuntergang
Ich wünsche nur, dass unsere Liebe
Wie Sterne ist, hoch oben, fern von dieser Welt
Ich versprach, dich dorthin zu bringen, wo der Horizont purpurn ist
Alle Wolken zu sammeln, damit wir unser Liebesschloss bauen
Möge der goldene Mond auf deinem Kleid nie fehlen
Mögen Sterne in deinen liebevollen Augen leuchten
Ich komme aus Feuer und Rauch der Heimat
Der Weg windet sich endlos an der Grenze
Betrachte allein den fahlen Mond
Ich
Du, dort drüben, sehnst dich voller Liebe
Jeden Abend, der am Fluss versinkt
Träumst du von etwas?
Ich bin sicher, du träumst vom purpurnen Horizont
Träumst davon, wie sich unsere Schatten am fernen Horizont abzeichnen
Aber ich weiß, für alle Zeiten, alle Leben
Ich und du, wir können uns niemals nahe sein

Instrumental

Ich komme aus Feuer und Rauch der Heimat
Der Weg windet sich endlos an der Grenze
Betrachte allein den fahlen Mond
Ich
Du, dort drüben, sehnst dich voller Liebe
Jeden Abend, der am Fluss versinkt
Träumst du von etwas?
Ich bin sicher, du träumst vom purpurnen Horizont
Träumst davon, wie sich unsere Schatten am fernen Horizont abzeichnen
Aber ich weiß, für alle Zeiten, alle Leben
Ich und du, wir können uns niemals nahe sein
Aber ich weiß (aber ich weiß)
Für alle Zeiten, alle Leben (alle Leben)
Ich und du, wir können uns niemals nahe sein.