Lyrics and translation Ngoc Ha - Giọt Mưa Thu

Giọt Mưa Thu

Ngoài hiên giọt mưa thu thánh thót rơi
Trời lắng u buồn mây hắt hiu ngừng trôi
Nghe gió thoảng mơ hồ trong mưa thu
Ai khóc ai than hờ
Vài con chim non chiêm chiếp kêu trên cành
Như nhủ trời xanh
Gió ngừng đi mưa buồn chi
Cho cõi lòng lâm ly

Hồn thu tới nơi đây gieo buồn lây
Lòng vắng muôn bề không liếp che gió về
Ai nức nở thương đời châu buông mau
Dương thế bao la sầu
Người mong mây tan cho gió hiu hiu lạnh
Mây ngỏ trời xanh
Chắc gì vui mưa còn rơi
Bao kiếp sầu ta nguôi

Gió xa xôi vẫn về
Mưa giăng sầu lê thê
Đến bao năm nữa trời
Vợ chồng Ngâu thôi khóc vì thu

Осенний дождь

За окном осенний дождь тихонько стучит,
Небо грустит, облака замерли в печали.
Слышу ветер шепчет смутно в осеннем дожде,
Кто-то плачет, кто-то горько вздыхает.
Пара птенцов щебечут на ветке,
Как будто просят небо,
Ветер, уймись, зачем дождю грустить,
Чтобы сердце томилось.

Осенняя душа пришла сюда, посеяла грусть,
Сердце пусто, ничто не защитит от ветра.
Кто рыдает, жалея жизнь, роняя слезы,
В этом мире столько печали.
Жду, когда тучи рассеются, и ветер подует прохладой,
Облака спрашивают небо,
Будет ли радость, если дождь все еще идет?
Когда же утихнет моя печаль?

Ветер издалека возвращается,
Дождь сеет затяжную грусть.
Сколько еще лет пройдет,
Прежде чем Волопас и Ткачиха перестанут плакать об осени.