Hẹn hò - Ngoc Ha translation in Russian

Hẹn hò

Một người ngồi bên kia sông im nghe nước chảy về đâu
Một người ngồi đây trông hoa trôi theo nước chảy phương nào
Trời thì mưa rơi, mưa rơi không ngưng, suối tuôn niềm đau
Người thì hẹn nhau sang sông mong cho chóng tạnh mùa ngâu

Cuộc đời làm cho đôi bên yêu nhau cách một biển sâu
Hẹn hò tàn thu, sang xuân bên nhau biết thuở ban đầu
Dù tình không nguôi, đôi ta xin cho hứa vui về sau
Trời còn làm cho mưa rơi, mưa rơi cách biệt dài lâu

Nước vẫn trôi mau, mắt vẫn hoen sầu (nước trôi mau mắt hoen sầu)
Đành để hồn theo nước trôi không màu (nước trôi không màu)
Số kiếp hay sao không cho bắc cầu
Thì xin sông nước sẽ cho gần nhau

Một người bèn ra ven sông buông theo nước cuồn cuộn mau
Một người chìm sâu trong khi mưa ngâu bỗng ngừng ngang đầu
Cuộc tình thương đau êm êm trôi theo nước xuôi về đâu?
Hẹn hò gặp nhau thiên thu cho phong phú đời người sau

Nước vẫn trôi mau (nước trôi mau), mắt vẫn hoen sầu (mắt hoen sầu)
Đành để hồn theo nước trôi không màu (nước trôi không màu)
Số kiếp hay sao không cho bắc cầu
Thì xin sông nước sẽ cho gần nhau (nước trôi về đâu)

Một người bèn ra ven sông buông theo nước cuồn cuộn mau
Một người chìm sâu trong khi mưa ngâu bỗng ngừng ngang đầu
Cuộc tình thương đau êm êm trôi theo nước xuôi về đâu
Hẹn hò gặp nhau thiên thu cho phong phú đời người sau

Cuộc tình thương đau êm êm trôi theo nước xuôi về đâu
Hẹn hò gặp nhau thiên thu cho phong phú đời người sau

Свидание

Один сидит за рекой, слушая, куда вода течёт
Другой здесь наблюдает, как цветы плывут в никуда
Дождь льёт без конца, потоки боли текут
Люди ждут встречи у реки, чтоб прекратился ливень врозь

Жизнь разлучила нас бездной морской глубины
Обещали осенью встретиться вновь с началом весны
Пусть боль не уйдёт, но клянёмся мы в радости вдвоём
Небо льёт дождь разлуки, что вечно продлится потом

Вода стремится вдаль, слёзы туманят взгляд (вода бежит, глаза во мгле)
Позволим душам плыть с бесцветной волной навстречу (волной без цвета)
Судьба мост не дала через эту реку
Но пусть воды сблизят нас в последнем веку

Один пошёл к волнам, отдавшись бурному потоку
Другой ушёл на дно, когда вдруг стих ливень в вышине
Любовь-страданье плывёт с водой в никуда
Назначь свиданье в вечности, чтоб жизнь была богата

Вода стремится вдаль (вода бежит), слёзы туманят взгляд (глаза во мгле)
Позволим душам плыть с бесцветной волной навстречу (волной без цвета)
Судьба мост не дала через эту реку
Но пусть воды сблизят нас (вода течёт куда)

Один пошёл к волнам, отдавшись бурному потоку
Другой ушёл на дно, когда вдруг стих ливень в вышине
Любовь-страданье плывёт с водой в никуда
Назначь свиданье в вечности, чтоб жизнь была богата

Любовь-страданье плывёт с водой в никуда
Назначь свиданье в вечности, чтоб жизнь была богата