Lyrics and translation Ngọc Huyền - Hà Tiên

Hà Tiên

Tôi nhớ hoài một chiều dừng chân ghé qua thăm miền ước mơ
Hà Tiên mến yêu đẹp như xứ thơ xa cách tôi còn nhớ
Nhớ ghi muôn đời, nước trời biển mơ
Xanh xanh màu ánh mắt, em gái chiều năm xưa
Như vấn vương ai, trên bến chiều xa vắng, năm tháng còn ngẩn ngơ.

Hà Tiên ơi, đây miền xinh tươi như hoa gấm trong đời
Hà Tiên ơi, đây những bóng dừa xanh mát biển khơi.

Tôi qua lăng Mạc Cửu, nằm trên con voi phục
Tôi vô thăm Thạch Động, trời bát ngát mênh mông
Nghe chuông ngân chiều vắng như tiếng nói cô miên
Xao xuyến tâm tư người ghé thăm Hà Tiên.

Giây phút đẹp còn lại kỷ niệm khó phai trên bờ mắt ai
Hà Tiên đã ghi vào tâm trí tôi ôi luyến lưu là mấy
Nhớ thương với đầy hướng về Hà Tiên
Quê hương hùng vĩ hiên ngang ngắm mặt trùng dương
Đây bến Tô Châu khôn sánh niềm lưu luyến tôi hướng về Hà Tiên.

Hà Tiên ơi, đây miền xinh tươi như hoa gấm trong đời
Hà Tiên ơi, đây những bóng dừa xanh mát biển khơi.

Tôi qua lăng Mạc Cửu, nằm trên con voi phục
Tôi vô thăm Thạch Động, trời bát ngát mênh mông
Nghe chuông ngân chiều vắng, như tiếng nói cô miên
Xao xuyến tâm tư người ghé thăm Hà Tiên.

Giây phút đẹp còn lại kỷ niệm khó phai trên bờ mắt ai
Hà Tiên đã ghi vào tâm trí tôi ơi luyến lưu là mấy
Nhớ thương với đầy hướng về Hà Tiên
Quê hương hùng vĩ hiên ngang ngắm mặt trùng dương

Transimd

Ха Тиен

Я вечно буду помнить тот вечер, когда остановилась, чтобы посетить край моей мечты,
любимый Ха Тиен, прекрасный, как страна из сказки, далекий, но я все еще помню,
помню навсегда, небо и море мечты,
голубые, как твои глаза, в тот вечер много лет назад,
словно тоскую по кому-то, на далекой тихой пристани, годы все еще в мечтательной дымке.

Ха Тиен, о, это чудесный край, как цветочная парча в моей жизни,
Ха Тиен, о, это тени кокосовых пальм, освежающих морской бриз.

Я прошла мимо мавзолея Мак Кыу, расположенного на спине слона,
я посетила пещеру Тхать Донг, небо бескрайнее и необъятное,
слышала, как звонит колокол в тишине вечера, словно шепчет заклинание,
волнуя сердца тех, кто посещает Ха Тиен.

Прекрасные мгновения остаются, как незабываемые воспоминания в моих глазах,
Ха Тиен запечатлелся в моей памяти, о, как сильно я тоскую,
с любовью и тоской обращаюсь к Ха Тиену,
величественная и гордая родина, созерцающая бескрайний океан,
пристань То Тяу не сравнится с моей тоской по Ха Тиену.

Ха Тиен, о, это чудесный край, как цветочная парча в моей жизни,
Ха Тиен, о, это тени кокосовых пальм, освежающих морской бриз.

Я прошла мимо мавзолея Мак Кыу, расположенного на спине слона,
я посетила пещеру Тхать Донг, небо бескрайнее и необъятное,
слышала, как звонит колокол в тишине вечера, словно шепчет заклинание,
волнуя сердца тех, кто посещает Ха Тиен.

Прекрасные мгновения остаются, как незабываемые воспоминания в моих глазах,
Ха Тиен запечатлелся в моей памяти, о, как сильно я тоскую,
с любовью и тоской обращаюсь к Ха Тиену,
величественная и гордая родина, созерцающая бескрайний океан,

Transimd