Money - Ngọc Lan , Mai Duong Khang translation in German

Money

Trong tay không tiền đời mấy ai thương
Những lúc có tiền nhiều kẻ ghét ganh
Bao đêm ngao ngán thở dài
Nhìn lên và hỏi ông trời
Giờ tôi biết sống làm sao, trời ơi!
Ông trời ngoảnh mặt làm ngơ
Vì đời không giống trong mơ
Kiếp người phận số riêng ai
Trần gian là cõi đọa đày
Thì cớ sao gây oán thù
Vì danh lợi mà đau
Vì kim tiền phụ nhau.
Nhưng khi có tiền thì tiên cũng có
Lúc trắng tay ngàn lời nói ai nghe
Đêm nay em bỏ ta rồi
Chạy theo cuộc sống đua đòi
Vì một chữ tiền mà thôi.

Geld

Ohne Geld in der Hand, wer liebt einen da schon?
Wenn man Geld hat, gibt es viele Neider.
Viele Nächte seufze ich voller Überdruss,
blicke nach oben und frage den Himmel,
wie soll ich jetzt leben, oh Gott!
Der Himmel wendet sich ab und tut, als ob er nichts merkt,
weil das Leben nicht wie im Traum ist.
Jeder Mensch hat sein eigenes Schicksal,
die Welt ist ein Ort der Verbannung.
Warum also Hass und Feindschaft stiften?
Sich wegen Ruhm und Reichtum zu quälen,
sich wegen des Geldes zu verraten.
Aber wenn man Geld hat, hat man auch Glück,
wenn man pleite ist, wer hört dann auf tausend Worte?
Heute Nacht hast du mich verlassen,
um einem Leben im Luxus nachzujagen,
nur wegen des Geldes.