Lyrics and translation Ngoc Lan feat. Nguyen Phu Qui - Lai Nho Nguoi Yeu

Lai Nho Nguoi Yeu

Vì sao anh nhớ em thế này?
Thương nhớ đong đầy trong lòng mắt
Buổi chiều còn gặp nhau đây,
Mà đêm đã nhớ như vậy!
Em hỡi em có hiểu có hay?

Tình anh như núi cao biển rộng,
Gom bốn phương trời xây thành lũy.
Biển trời nào mà không xanh,
Thì xin em nhớ cho rằng
Em nghiễm nhiên chiếm ngự hồn anh.

Em ơi! Ngồi đây thương bóng thương hình
Ngồi đây tơ tưởng riêng mình,
Với niềm mơ ước vây quanh.
Em ơi! Ước gì mình là đôi chim
Ước gì mình là sao đêm
Hay là trăng rọi sáng đường hoa.

Để anh đưa đón em sớm chiều
Trên lối đi về không còn thiếu.
Trọn đời mình gần bên nhau,
Tình yêu thêm sắc thêm màu.
Không còn lo thương nhớ người yêu.

Se Souvenir de L'Aimé

Pourquoi je pense à toi autant ?
L'amour et le manque remplissent mes yeux.
Ce soir, nous nous sommes rencontrés,
Et déjà, la nuit, je me sens ainsi !
Mon amour, est-ce que tu comprends, est-ce que tu ressens ?

Mon amour pour toi est comme une montagne, une mer immense,
Je rassemble les quatre coins du monde pour en faire une forteresse.
Quelle mer, quel ciel ne sont pas bleus,
Alors, s'il te plaît, n'oublie jamais
Tu régis mon âme.

Mon amour ! Je suis ici, je pense à ton ombre, à ton image,
Je suis ici, perdue dans mes pensées,
Avec mes rêves qui m'entourent.
Mon amour ! J'aimerais être un oiseau avec toi,
J'aimerais être une étoile dans la nuit
Ou la lune qui éclaire le chemin fleuri.

Pour que je puisse t'emmener, te ramener chaque matin et chaque soir,
Sur le chemin du retour, il ne manquera plus rien.
Pour toujours, nous serons l'un près de l'autre,
L'amour prendra plus de couleurs, plus de beauté.
Je ne me soucierai plus du manque de l'aimé.