Bong Nho Giao Duong - Ngọc Lan translation in Russian

Bong Nho Giao Duong

Có ai về miền quê lửa khói cho tôi nhắn vài câu
Cách xa lâu rồi không biết em còn giận hờn anh nữa thôi
Chuyện ngày xưa hai đứa thương nhau trong đêm nhiều sao sáng
Dưới lầu chuông anh khắc tên nhau
Chung trong lời khấn xin chan chứa niềm tin

Có ai ngờ, tình yêu ngày đó gieo ngang trái sầu lo
Lửa binh lan tràn, hai đứa đôi đàng mộng đẹp kia vỡ tan
Từng hồi chuông, tha thiết bi ai vang trong mùa quan tái
Tiếng cầu kinh, khe khẽ thôi vang
Khi quân giặc giẫm tan ngôi thánh lầu chuông

Nhớ mãi ngày ấy, quân cướp xô bừa hạ gác chuông
Nước mắt em tuôn xót xa quỳ trên đống tro tàn
Nhớ mãi ngày ấy, anh góp tre dựng lại gác chuông
Với trí ngây thơ vững tin tầm vông giữ nhà thờ
Kỷ niệm của chúng ta

Mấy năm rồi buồn vui ngày đó theo anh giữa trời sương
Dẫu xa phương trời nhưng sống muôn đời chuyện lầu chuông thuở xưa
Và từng đêm anh chắp hai tay xin cho tình yêu đó
Thấm nhuần trong tay Chúa ban ơn
Anh xây lại gác chuông trên kỷ niệm xưa

Nhớ mãi ngày ấy, quân cướp xô bừa hạ gác chuông
Nước mắt em tuôn xót xa quỳ trên đống tro tàn
Nhớ mãi ngày ấy, anh góp tre dựng lại gác chuông
Với trí ngây thơ vững tin tầm vông giữ nhà thờ
Kỷ niệm của chúng ta

Mấy năm rồi buồn vui ngày đó theo anh giữa trời sương
Dẫu xa phương trời nhưng sống muôn đời chuyện lầu chuông thuở xưa
Và từng đêm anh chắp hai tay xin cho tình yêu đó
Thấm nhuần trong tay Chúa ban ơn
Anh xây lại gác chuông trên kỷ niệm xưa

Тень маленькой колокольни

Кто-нибудь, вернувшись в край дымных крыш, передайте ему слова мои,
Давно расстались — не знаю, сердишься ли ты на меня ещё?
История прежней любви вспоминается в звёздную ночь,
Под колокольней мы имена друг друга вырезали,
В молитве, полной веры, прося счастья.

Кто мог знать, что та любовь принесёт лишь горечь и печаль,
Война вспыхнула — разрушив мечты, что связывали нас.
И колокола звонят, печальный звук в дни прощаний,
Шёпот молитв, едва различимый,
Когда враги разрушили святую колокольню.

Помню тот день, когда враги сбили колокольню,
Слёзы капали, а я в пепле стояла на коленях.
Помню, как ты, наивный, из бамбука её восстанавливал,
Верил, что хрупкий ствол устоит, защищая церковь.
Это наша с тобой память…

Годы прошли, но боль и радость тех дней со мной,
Хоть мы далеки, но история колокольни жива.
Каждой ночью я молюсь, сложив ладони,
Чтоб благословил Господь ту любовь,
И я вновь построю колокольню — нашу память.

Помню тот день, когда враги сбили колокольню,
Слёзы капали, а я в пепле стояла на коленях.
Помню, как ты, наивный, из бамбука её восстанавливал,
Верил, что хрупкий ствол устоит, защищая церковь.
Это наша с тобой память…

Годы прошли, но боль и радость тех дней со мной,
Хоть мы далеки, но история колокольни жива.
Каждой ночью я молюсь, сложив ладони,
Чтоб благословил Господь ту любовь,
И я вновь построю колокольню — нашу память.