Lyrics and translation Ngọc Lan - Hãy Yêu Đời

Hãy Yêu Đời

Đôi ta bên nhau say trong cung đàn
Đôi chân lâng lâng đôi tay êm đềm, anh hỡi
Đôi mắt chan chứa đôi môi thơm nồng

Ôi đêm vui sao đêm vui mau tàn
Em nghe trong tim em vương u buồn
Thôi nhé, hẹn đến một sớm xuân vui trong đời

Có đêm vui nào đừng tàn anh hỡi
Có câu ca nào ngàn đời vương mãi
Ân tình
Ôi êm đềm

Thôi chia tay nhau mai ta xa vời
Anh nơi chân mây em nơi phương trời
Xin đừng buồn chi hỡi anh

Đung đưa anh ơi đôi ta quên đời
Ưu tư chi mai tóc sẽ phai màu
Vui, cuộc đời bao nỗi vui

Nơi xa xăm kia anh đang mơ gì?
Nơi đây cô đơn em đang mong chờ
Anh hỡi
Mong ước một sớm ta thôi chia lìa

Nhưng sao mơ kia như mây trên trời
Trôi đi, trôi đi ôi mây bay hoài
Bay mãi, mong ước là khói sương tan bên trời

Ái ân muôn đời ngoài tầm tay với
Giấc mơ xa vời nào người mơ tới
Ôi ân tình
Sao u buồn?

Mong sao mai đây ta vui tưng bừng
Bên nhau ta say sưa trong cung đàn
Ôi, một trời xuân ngát hương

Aime La Vie

Nous sommes ensemble, ivres de la mélodie du luth
Nos pieds sont légers, nos mains douces, mon amour
Tes yeux sont remplis de tendresse, tes lèvres sont parfumées

Oh, comme ce joyeux soir est vite passé
Je sens une mélancolie dans mon cœur
Adieu, rendez-vous à un printemps joyeux dans notre vie

Y a-t-il un soir joyeux qui ne se termine pas, mon amour?
Y a-t-il une chanson qui dure des millénaires?
L'amour
Oh, la douceur

Nous nous séparons, demain nous serons loin l'un de l'autre
Toi au pied du nuage, moi au bout du monde
Ne sois pas triste, mon amour

Balance-toi, mon amour, oublions le monde
Ne t'inquiète pas, nos cheveux finiront par blanchir
Joie, la vie est pleine de joies

Là-bas, au loin, de quoi rêves-tu?
Ici, dans la solitude, je t'attends
Mon amour
J'espère qu'un jour nous ne serons plus séparés

Mais ce rêve est comme un nuage dans le ciel
Il flotte, il flotte, oh, ce nuage vole toujours
Il vole toujours, mon souhait est une fumée qui se dissipe dans le ciel

L'amour éternel est hors de portée
Un rêve lointain, qui rêve de quoi?
Oh, l'amour
Pourquoi la tristesse?

J'espère que demain nous serons joyeux et en fête
Ensemble, nous nous enivrerons de la mélodie du luth
Oh, un ciel printanier parfumé